Ассимиляция – это лингвистическое понятие. Оно употребляется в области фонетики. Это процесс влияния рядом стоящих букв друг на друга. Звуки уподобляются друг другу. Это явление можно встретить во многих языках, в том числе немецком и русском.
Примеры:
сдать [здать], «д» влияет на «с», озвончает ее
das Buch [das *bux], где «*» обозначает частичное оглушение, «s» влияет на «b», оглушает ее
Существуют разные виды ассимиляции. Если рассматривать ассимиляцию в немецком и русском языках, то можно отметить, в этих языках встречаются разные её виды.
1. Ассимиляция по звонкости, которая встречается часто в русском языке, означает, что глухие согласные под влиянием рядом стоящих звонких озвончаются.
наш дом [наж дом], сбыт [збыт]
Ассимиляция по глухости, свойственная согласным немецкого языка, заключается в том, что звонкие согласные, под влиянием соседних глухих, оглушаются. эту ассимиляцию можно встретить и в русском языке.
aus Bonn [aos *bon], Aufbau [aof*bao]
сказка [скаска]
2. Различают также регрессивную и прогрессивную ассимиляцию. Регрессивная – когда последующий звук влияет на предыдущий. В русском языке всегда только так.
сделать [зделать]
Прогрессивная – когда предыдущий звук влияет на последующий. Эта ассимиляция свойственна немецкому языку.
Ausblick [aos*blik]
3. Ещё различают ассимиляцию полную и частичную. В русском языке происходит чаще полная ассимиляция. Для немецкого характерна частичная, то есть оглушение происходит не полностью, частично.
auch dort [aox*dort]
сзади [ззади]
Получается, частичной прогрессивной ассимиляции по глухости подвергаются следующие звонкие согласные в немецком языке:
[b]➡️[*b]
[d]➡️[*d]
[g]➡️[*g]
[z]➡️[*z]
Если вам было интересно, подписывайтесь на канал, ставьте лайки!
Читайте на канале:
