При изучении голландского языка я обратила внимание на множество слов, которые практически идентичны или имеют общие корни. Считается, что многие слова были привнесены голландцами, которые приезжали работать в Россию после визита Петра Первого.
Среди этих слов упоминаются ярмарка (jaar -год, markt - рынок), юнга, шкипер, шхуна, мачта, стул, матрос и другие...
Однако, думаю, что с появлением тех или иных предметов и понятий названия становились общеевропейскими. Их можно найти с практически таким же звучанием во многих языках. Появляется новое понятие (Интернет, компьютер, хайп, хейтер, блогер) - и слово тут же становится известным во всем мире.
Что касается древних слов (общий "праотец" наших языков - праиндоевропейский), то провести параллели поможет знание о чередовании звуков (г-ж-з, к-ч-ц, х-ш-с, е-о и др.). Также я использую словари - например, этимологический словарь русского языка Макса Фасмера. Итак, сравним?
Одежда и аксессуары:
blouse - блуза
halsdoek - шейный платок
broek, pantalonen - брюки
rugzak - рюкзак
portemonnee -портмоне
leggings - леггинсы
sandalen - сандалии
pak - костюм (см. жарг. "упаковаться"- модничать, наряжаться)
Профессии
Dokter, chauffeur, stewardess, advocaat, diplomaat, journalist, pianist, student, virtuoos, componist (композитор), militair (военный), machinist, medicus (медик), leider (лидер), examinator, atelier (мастерская), collega, kapitein (капитан), brigade (бригада), garde (гвардия), geograaf, geoloog...
Животные
cat - кот
coe - корова
kip - курица (см. "цып-цып-цып")
ezel - осёл (в древности в начале слова случалось чередование о-je, например осень - jesen, озеро - jezero)
Leeuw, tiger, zebra, krokodil, giraf, antilope - африканские животные
mug [мюх]- как ни странно, не муха, а комар
wolf - волк
zwijn - боров (см.свинья)
slang - змея (ср. шланг)
karper - карп
snoek - щука
steur - осётр
bij - пчела (см. др-русс. - бъчєла )
mot - моль
wesp - оса (для сравнения - оспа (рус) и віспа (укр.)
mier - муравей
koekoek - кукушка
krab - краб
Еда
Wodka, sushi, pizza, pasta, tomaat, salade, saus, soep, paprika, broccoli, grill, filet, mandarijn, coffie, banaan, puree, avocado, ananas, mango, сhampignon, koriander, compote - эти слова понятны всем.
melk- молоко (см. ст.-слав. млѣко )
suiker - сахар
fruit - фрукт
groente - овощи (см. грунт)
radijs - редис
Ei [ай]- яйцо ( праслав. *аjе )
wijn -вино
appel - яблоко ( праслав. *ablъko )
kers - вишня (см. черешня, лат. сеrаsus из греч. κέρασος "вишня" )
broad - хлеб, boter - масло (= бутерброд)
rijst- рис
knoflok - чеснок
kool - капуста (см. колобок, коло)
soort - сорт, разновидность
wafels - вафли
gember - имбирь
meel - мука (см. меленый, мельница)
omelet - омлет
Peterselie - петрушка (от лат. petroselinum )
confiture - варенье
hapje - закуска (срав. хапать, хапнуть, ср.-нем. hарреn "жадно хватать" )
Продолжение следует! Если вам понравилась статья, ставьте лайк, подписывайтесь!
