Ну что скрывать? Я из Рязани. Поэтому "Повесть о разорении Рязани Батыем" для меня важный текст. И мне хотелось бы рассказать о том, в каком виде это древнерусское произведение попадало на экраны.
Что важно знать. "Повесть..." рассказывает о приходе Батыя на Русь и о сожжении первого города, который оказался на его пути, - Рязани (не современной Рязани - она тогда звалась Переяславлем-Рязанским, Старая Рязань располагалась в 50 км к юго-востоку от него, на берегу Оки), а также о мести завоевателям небольшого отряда рязанцев во главе с Евпатием Коловратом. Это - не летопись, не хроника, это литературное произведение, написанное, как минимум, 70-100 лет спустя после произошедшего по различным источникам: летописям, легендам, сохранившимся документам. То есть, о полной исторической достоверности речи идти не может.
Конечно, самая яркая, "киношная" во всей этой истории фигура - фигура Евпатия Коловрата, богатыря, смельчака, "исполина силою", победить которого врагам, согласно тексту "Повести...", удалось лишь с помощью пороков (стенобитных орудий). Даже удивительно, что полнометражный фильм на этот сюжет сняли лишь недавно, но о нём чуть позднее.
Первое воплощение на экране история о разорении Рязани обрела в 1985 году в советском мультфильме "Сказ о Евпатии Коловрате". Классический рисованный мультфильм о богатырском подвиге и героической борьбе. Здесь Евпатий не единожды вышел против войска Батыя, а вел долгую партизанскую войну, прежде чем его, наконец, смогли победить. Его, но не его воинов, которые продолжили дело Коловрата. Мультик в лучших советских традициях, может, сейчас он покажется кому-то излишне прямолинейным, но сделан ярко, красочно, с душой.
В 2017 году на киноэкраны вышел фильм "Легенда о Коловрате" (Дж. Файзиев, И. Шурховецкий), в основе которого так или иначе "Повесть о разорении Рязани Батыем". К фильму отнеслись по-разному, мне он скорее понравился, несмотря на некоторые нелогичные ходы в сюжете и то, что рисованная на зеленом экране картинка была порой уж совсем вырви глаз. Мне понравилась Рязань, Коловрат в исполнении Ильи Малакова (да, я тоже себе представляла Коловрата из "Повести..." иначе, повнушительней, да и эта потеря памяти, на мой взгляд, ни к чему тут, но герою Малакова я сопереживала, а значит, образ получился), не зашкаливающий пафос и единая сквозная мысль (в последнее время это прямо редкость) - о том, что против врага нужно бороться вместе, только так можно победить.
В этом высказывании фильм и древнерусский текст совпадают, "Повесть..." тоже осуждает разобщение русских князей. И то, что дело Коловрата продолжило жить в Новгороде и Пскове, тоже неким образом перекликается с историческими сведениями: дело в том, что из всех летописных источников именно в Новгородской первой летописи точнее всего изложена история разорения Рязани. Ученые считают, что она попала туда из недошедшей до нас летописи рязанской, а значит, некоторые рязанцы и впрямь после трагедии могли уйти в более недоступные кочевникам северо-западные княжества.
Как видим, на экран эта трагическая и славная рязанская история попадала до обидного мало. Что ж, может, всё ещё впереди? Ну а пока могу посоветовать интересующимся познакомиться с:
1) оригинальным текстом "Повести о разорении Рязани Батыем"
2) комментарием к тексту Д. Лихачева.
"...эти люди крылаты, они не ведают смерти. Бьется один с тысячей, а два с тьмою (десятью тысячами)" - так характеризует "Повесть..." удальцов и резвецов рязанских. И не удивительно ли, что спустя много лет Рязань стала столицей войск, назвающих себя "крылатая пехота"? Вот такие интересные бывают совпадения.
