Часто ли нам в жизни приходилось задумываться над прочитанными стихами? Какой скрытый смысл несет в себе восточная поэзия? Все ли стихи надо воспринимать буквально? Что кроется за казалось бы очевидными образами?
На эти и другие вопросы мы постараемся ответить на канале Мистическая поэзия не только на примере восточной поэзии, но и поэзии мира в целом.
Всему, что зрим, прообраз есть, основа есть вне нас,
Она бессмертна - а умрет лишь то, что видит глаз.
Не жалуйся, что свет погас, не плачь, что звук затих:
Исчезли вовсе не они, а отраженье их.
А как же мы и наша суть? Едва лишь в мир придем,
По лестнице метаморфоз свершаем наш подъем.
Ты из эфира камнем стал, ты стал травой потом,
Потом животным - тайна тайн в чередованье том!
И вот теперь ты человек, ты знаньем наделен,
Твой облик глина приняла,- о, как непрочен он!
Ты станешь ангелом, пройдя недолгий путь земной,
И ты сроднишься не с землей, а с горней вышиной.
О Шамс, в пучину погрузись, от высей откажись -
И в малой капле повтори морей бескрайних жизнь.
Перевод Д.Самойлова
Если обратиться с подстрочному переводу Поэмы о скрытом смысле Руми, то прочитаем следующее.
О мои щедрые, принесите в жертву эту корову,
если вы хотите Воскресения душ зрения.
Умер — перестал быть камнем и стал растением,
умер — перестал быть растением и перебрался в животное,
Умер — перестал быть животным и стал человеком.
Так чего мне бояться? Разве я из-за умирания уменьшился?
Еще один раз умру — из тварного (животного) человека [воскресну],
чтобы в обличье ангельском — и крыла и главу вознести.
И из [естества] ангела нужно будет мне выскочить[, точно] из ручья,
«Всякая вещь гибнет, кроме Его лика».
Будучи ангелом, [умру] снова, став жертвой,
тем, что не вмещается в воображение, стану.
Затем небытием стану, небытие же, как оргáн,
возгласит мне: «Воистину, к Нему мы возвращаемся!»
О смерти знай то, на чем согласилась [вся] община:
что она — вода жизни, спрятанная в темноте.
О чем говорят эти два отрывка? О какой неведомой основе, которая есть в каждом из нас, но нам не принадлежит? Возможно, она скрыта от нас за изменчивыми формами? О том, что жизнь состоит из форм, и они постоянно меняются? Формы - лишь иллюзия в нашем бренном мире. Настоящая ли та жизнь, которой мы сейчас живем? И тогда что есть смерть? Может быть, стоит остановиться здесь и сейчас, отбросить все формы изменчивой жизни, чтобы отыскать в себе частичку, которая спрятана в темноте.
Читайте также Словарь символов Руми
