Вредного всем утра!
Давненько не было постов. Начнем с вами новый цикл статей, где подробно поговорим про психоделию в целом и перевод подобного рода литературы в частности.
Слово психоделика имеет два греческих корня «ψυχή», что означает «душа» и «δήλος» – «ясный» . Таким образом, примерный смысл этого термина можно выразить фразой «ясность души».
Изначально слово употреблялось для обозначения психоактивных веществ, которые так и называются – «психоделики». Впервые этот тер-мин употребил в 1956 году британский психиатр Хамфри Осмонд, который занимался изучением возможности применения психоактивных веществ в психотерапии.
В 1960-х прилагательное «психоделический» стали использовать по от-ношению к музыке. В это время западное общество претерпевало ряд перемен, одной из которых являлся рост различных активистских движений, на основе которых формировались субкультуры. Ярким примером стала субкультура хиппи; представители этого движения выступали против военной агрессии, насилия и пропагандировали мир и любовь.
Отличительной чертой данной субкультуры являлось употребление психоактивных веществ, при помощи которых они пытались выделиться в обществе, а также «расширить» собственное сознание.
Американский психиатр Чарльз Тарт был убежден, что воздействие препаратов влияло на психику особым образом, позволяя человеку почувствовать вдохновение.
Употребление психоактивных препаратов также способствует качественному изменению восприятия и часто сопровождается галлюцинациями.
Таким образом, психоделика характеризуется тем, что кардинально меняет восприятие индивида, порождает красочные галлюцинации и преобразовывает сенсорные переживания.
Результатом тенденции к употреблению психоделиков стало появление нового вида искусства – психоделического. Под психоделическим искусством швейцарский химик и литератор Альберт Хофман понимал искусство, которое создается под влиянием психоактивных веществ, которые используются в качестве источника вдохновения .
Одним из направлений данного искусства является психоделическая рок музыка, которая ставила своей целью воздействие на слушателя. Исполнители старались создавать такую музыку, которая могла бы передать все их впечатления и личные переживания и оказать психологическое воздействие на слушателей.
Так, классическое понимание и восприятие музыки в корне поменялось. Психоделический рок сочетал в себе различные жанры, стили и техники. Исполнители стали экспериментировать со звуком, добавив в музыку эхо, гитарные шумы, длительные соло, а также электронные манипуляции со звуком.
На выступлениях музыканты часто позволяли себе импровизации на музыкальных инструментах, могли неожиданно поменять тембр голоса; длительность песен увеличилась до 7 минут и большое внимания стало уделяться тексту песен, в которых теперь поднимались такие философские темы как: любовь, смерть, смысл жизни, политика, социальные проблемы.
К психоделическому року относят такие группы как:
- The Doors
- Pink Floyd
- The Byrds
- Grateful Dead
- Jefferson Airplane
- частично The Beatles
Постепенно понятие «психоделика» стало проникать и в другие сферы жизни общества. Сегодня особое место в искусстве занимает психоделическое искусство. Изначально в 60-70-х годах XX века психоделическое искусство отражало изменения в сознании человека, которые происходили в результате воздействия психоактивных веществ на его мозг.
Если в музыке, исполнители экспериментировали со звуком, то в изобразительном искусстве акцент делался на зрительных образах. Для такого вида искусства характерно использование насыщенной цветовой гаммы и сочетания цветов, редко встречающихся в природе.
Первоначально изменение «традиционной визуальной естественности» было связано с применением препаратов-психоделиков, но позднее это начали делать намеренно, что стало отличительной стилевой чертой психоделического искусства.
Еще одной характерной чертой стиля является создание иллюзии текучести, резкости, исчезновения. Для создания определенного эффекта художники используют линии и пятна.
Использование психоделических выразительных средств можно наблюдать в работах немецкого художника Матии Кларвейна , на которого в 60-х годах оказала сильное влияние культура хиппи. Его работы представляют собой сплетение этники, религиозной тематики и отличаются пестрыми цветами, декоративными линиями и цветовыми разводами, которые создают необычный эффект расслоения пространства и слияние персонажей с природой.
Таким образом, влияние психоделиков на сознание подтолкнуло художников к использованию новых приемов художественной выразительности, связанных с изменением мировосприятия.
Однако влияние психоделических течений вышло за границы медицины, музыки и живописи, оставив свой след и в художественной литературе. Как и в случае с перечисленными видами искусств, психоделическая литература стремится определённым образом воздействовать на сознание, однако делает это не через звук или визуальный образ, а через слово.
В следующих статьях поговорим как раз про литературу.
