Один из самых часто задаваемых мне вопросов в контексте миграции в Германию по линии поздних переселенцев – это вопрос об апостиле. Зачем он нужен и на какие документы ставится.
Итак разберёмся, что это такое и зачем он нужен.
Апостиль – это печать, которая ставится на документы, выдаваемые органами ЗАГС, дипломы и аттестаты, решения суда, и реже на справки МВД. Её цель составит в легализации апостилируемого документа на территории иностранного государства (того, которое признаёт эту форму легализации заграничных официальных документов). Другими словами, если на документе стоит апостиль, значит документом можно смело пользоваться в Германии.
Апостиль ставится либо в архивно-информационном отделе Минюства для Москвы, либо в отделах ЗАГС, выдавших документ.
На сайте Федерального административного ведомства (BVA) перечислены документы, подлежащие апостилированию: это свидетельства о рождении и заключении брака. Для России – это свидетельства, выданные после июня 1992 года, для Казахстана после февраля 2001 года, для Украины – после января 2004 года. Свидетельства, выданные в странах-членах Евросоюза не апостилируются.
Проставление печати апостиль – это бюрократический процесс, занимающий в среднем 7 – 15 рабочих дней и стоящий 2 500 рублей за документ.
Если временем заявителю как правило располагают, то стоимость может существенно ударить по кошельку: семье с несколькими детьми придётся выложить сумму от 7 тысяч и более.
Обязательна ли печать и можно ли обойтись без неё? Да, в BVA при первичной подаче документов могут не обратить внимание её его отсутствие. Происходит ли это из-за невнимательности чиновника или он сознательно закрывает глаза – неизвестно. Но мой опыт показывает, что некоторые заявители получают вызовы (Aufnahmebescheid) так и не предоставив апостиля.
Что будет, если отправить документы не апостилировав их? По сути ничего, худшее, что может произойти – чиновник просто пришлёт вам письменную просьбу дослать заверенные копии апостилированных документов с заверенным переводом. В таком случае вы проиграете во времени, поскольку наверняка пока досылаются недостающие документы рассмотрение дела останавливается и вам придется повторно платить за отправку документов в Кёльн.
Но важно знать, что по прибытии во Фридланд почти наверняка офицер попросит апостиль на свидетельствах. Поэтому лучше сразу сделать всё как полагается и прибыть на распределение с подготовленными бумагами.
В комментариях вы можете задавать вопросы по процессу поздних переселенцев. Подписывайтесь и будьте в курсе нюансов, с которыми иногда сталкиваются заявители.
