Что означает выражение "крылатые слова"? Где рождаются и хранятся крылатые выражения?
В 2020 году исполнится 130 лет со дня рождения Н.С. Ашукина. Его имя очень известно в кругу любителей русской словесности. В 1955 г. он вместе с женой Марией Григорьевной выпустил книгу "Крылатые слова, литературные цитаты, образные выражения".
Книга уже неоднократно была переиздана.
В предисловии к книге говорится о происхождении самого выражения "крылатые слова". Оно восходит к "Илиаде" и "Одиссее" Гомера, где встречается много раз.
Он крылатое слово промолвил...
Между собой обменялись словами крылатыми тихо...
Крылатыми эти слова названы Гомером потому, что они "летели" от говорящего к слушающему. Став устойчивым, выражение было несколько переосмыслено. Сейчас крылатые слова (крылатые выражения, крылатые фразы) - это в основном краткие изречения выдающихся людей, получившие широкое распространение ("облетевшие мир").
Этот смысл придал понятию "крылатые слова" немецкий филолог и лексикограф Георг Бюхман. В 1822 г. он издал сборник таких выражений по материалам немецкого литературного языка.
Состав крылатых слов постоянно обновляется. Но среди них есть те, которые не стареют уже многие века.
Библейские выражения:
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть (Притч. 15. 17)
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам… (Мф. 7. 7-9)
…Не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека…
Цитаты из классических произведений:
Глаголом жги сердца людей (А. С. Пушкин);
Счастливые часов не наблюдают (А.С. ГРибоедов);
Есть ещё порох в пороховницах (Н. В. Гоголь);
И снова в бой! Покой нам только снится! (А. Блок);
Ко всему-то подлец-человек привыкает! (Ф.М. Достоевский).
Другие изречения мастеров слова меньше известны, но также поражают своей яркостью и мудростью:
Кто-нибудь всегда смотрит из-за твоего плеча, как ты пишешь. Мать. Учитель. Шекспир. Бог (Мартин Эмис);
Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать? (Н.В. Гоголь);
Полюби нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит (Н.В. Гоголь);
Что бы делало твое добро, если бы не существовало зла, и как бы выглядела земля, если бы с нее исчезли тени? (М.А. Булгаков);
В человеческом невежестве весьма утешительно считать все то за вздор, чего не знаешь (Д. Фонвизин);
Человек, конечно, властелин земли, но он также раб своего желудка (И. Гончаров);
Никому не рассказывайте о своих несчастьях: друзей это опечалит, а врагов развеселит (М.Ю. Лермонтов);
Если читатель не знает писателя, то виноват в этом писатель, а не читатель (И. Ильф).
Крылатыми могут становиться высказывания выдающихся деятелей как знак определенной эпохи. Одни фразы со временем забываются, а другие становятся настолько "родными", что теряют авторство (практически приравниваются к народному творчеству).
Например, мало кому известно, что крылатое "О вкусах не спорят" - это перевод латинского De gustibus non est disputandum из речи Цицерона.
А "Аппетит приходит во время еды" - это из Ф. Рабле.
Многие современные политики уже попали в историю, так или иначе отличившись в красноречии. Один из несомненных лидеров - В.С. Черномырдин:
Хотели как лучше, а получилось как всегда.
Никогда так не было, и вот опять.
У других цитатник победнее, но тоже запоминающийся.
Надо вылезать, надо вылезать! Я не знаю как, но у меня есть план (М.С. Горбачев);
Я устал, я ухожу (Б.Н. Ельцин);
Экономика должна быть экономной (Л.И. Брежнев);
Лэт ми спик фром май харт (В. Мутко);
Отличительные особенности крылатых выражений - их устойчивость и воспроизводимость, поэтому их, как правило, считают фразеологизмами. В то же время их индивидуально-авторское происхождение определяют их особое положение среди речевых средств.
Спасибо, что дочитали статью до конца. Если понравилось, поставьте лайк!