На прошлой неделе меня что-то уж слишком захватило зарабатывание денег, и я все никак не мог добраться до блога, чтобы написать какую-нибудь новую статью. Исправляюсь. Сегодня я хотел бы поговорить об одном увлекательном и крайне полезном занятии - чтении.
Среди тех, кто любит изучать языки, периодически попадаются экземпляры, которые считают, что достаточно просто худо-бедно научиться болтать, а читать и, боже упаси, писать - дело муторное и бесполезное. Разумеется, читать книги в оригинале далеко не всегда легко, но зато благодаря этому быстро растет словарный запас и, главное, мозг привыкает к структурам предложений, к способам выражения мыслей, что естественным образом прокачивает языковые навыки.
Ну а кроме того, чтение - это здорово. Загвоздка только в том, что читать надо что-то стоящее, а не всякую белиберду, и выбор хорошей книги - задача довольно сложная. В наших магазинах, если вы вообще найдете литературу на иностранных языках, выбор будет сильно ограничен бессмертными классиками и бестселлерами типа "Гарри Поттера". Остается интернет, но тут уже легко запустаться в многообразии авторов и произведений.
Сегодня я хотел бы рассказать о некоторых современных британских авторах и их романах, которые мне нравятся. Хорошая новость для тех, учится на языковых специальностях: книги, о которых я буду писать, есть практически во всех крупных вузах нашей страны, нужно только узнать, какая кафедра участвует в оксфордских семинарах по современной британской литературе, ну или поспрашивать в библиотеке.
Вообще, я считаю, что эти книги могут быть интересны всем, на не только тем, кто учит английский, но проблема в том, что не все они есть на русском, а если и переведены, то качество перевода, к сожалению, часто хромает. Поэтому лучше читать в оригинале.
Итак, перейдем к делу. Оговорюсь: это не топ, и порядок не влияет на степень крутизны книги.
1. Adam Thorpe, Ulverton (Адам Торп, "Алвертон").
Невероятно атмосферная книга, рассказ об истории вымышленной деревушки на юге Англии от времен Кромвеля до наших дней. Каждая глава - отдельная история, отражающая особенности своей эпохи. Вещь интересная, но непростая в плане языка - нужен хороший уровень, если соберетесь читать в оригинале.
2. Julian Barnes, The History of the World in 10.5 Chapters (Джулиан Барнс, "История мира в 10,5 главах).
10 (с половиной) глав этого романа, кажется, совсем не связаны друг с другом. Тем не менее, они заставляют задуматься о том, что человечество считает добром и злом, во что люди верят и чего ждут от вселенной.
3. Graham Swift, Waterland (Грэм Свифт, "Водоземье").
Роман переведен на русский язык, но перевод, на мой вкус, не очень. Вообще, сложно сказать, о чем эта книга - скорее всего, о превращении мифа в историю и обратно. В любом случае, произведение очень атмосферное, мне понравилось.
4. Barry Unsworth, Morality Play (Барри Ансворт, "Моралите").
Шикарнейший роман о мрачной жизни средневековой Англии. Вокруг лютует чума, холод и смерть - почти как в Игре Престолов, разве что совсем не фэнтези и не про королей да принцев. Главный герой, беглый священник, прибивается к труппе бродячих актеров, которые, волей случая, попадают в маленький городок и начинают расследовать очень подозрительное убийство. Книга короткая и читается на одном дыхании.
5. Magnus McIntyre, Whirligig (Магнус Макинтайр, "Круговерть").
Главный герой - разжиревший неудачник, который и шагу ступить не может, чтобы не облажаться. Книга очень смешная и позитивная; а кроме того, она про экологию.
6. Bernard McLavery, Grace Notes (Бернард Маклаверти, "Мелизмы").
История о молодой и очень талантливой женщине-композиторе. Героиня страдает от постродовой депрессии, потому что отец ее ребенка редкостный раздолбай. Зайдет, наверно, не всем, но вообще-то книга - огонь.
7. Sebastian Faulks, A Week in December (Себастьян Фолкс, "Неделя в декабре").
Это книга о Лондоне и лондонцах. Она затрагивает множество проблем, в том числе такие актуальные в наше время вещи, как финансовые махинации и кризисы или религиозный терроризм. В книге шесть основных персонажей и множество второстепенных, и их жизни оказываются тесно переплетены друг с другом. По этому роману, вроде как, снят фильм, но он особо никому неизвестен - видимо, г*но (что подтверждается рецензиями). А вот книга-таки хороша.
В общем, это далеко не все, что стоит почитать из современных британцев, которые, надо сказать, очень даже неплохи. Если вам понравился материал - ставьте лайки и подписывайтесь на канал. Если тема зайдет, я буду периодически писать что-нибудь и о литературе - например, о тех книгах, которые представил сегодня. Также обязательно напишите в комментариях, если вы последнее время читали что-нибудь интересное. Мне, например, не очень везет на современную отечественную литературу - вечно попадается какой-то шлак - да и на немецком хотелось бы почитать что-нибудь кроме Ремарка. Так что ваши рекомендации были бы как нельзя кстати!
