Мало кто знает, что видов армянского языка в мире существуют целых два. Сейчас расскажу подробнее.
Началось все в XIX веке, после полутора тысячелетий использования в качестве главного армянского языка классического Грабара (буквально “литературный” ). К тому моменту, разговорный язык армян весьма изменился и надо было как-то привести письменную форму в соответствие с разговорной.
Западные армянские земли в то время находились в руках турок, восточные входили в состав Персии, затем Российской империи. В каждой за сотни лет разделения сложились разные диалекты армянского языка. В результате, в двух государствах были разработаны две официальные версии армянского языка. Западноармянский язык создали на базе диалекта армян Константинополя. А восточноармянский был основан на диалекте жителей Араратской долины.
Ныне каждый армянин, носитель языка, говорит восточным или западным вариантом.
Два вида армянских языков в принципе взаимопонимаемы. При условии высокого уровня образования собеседников. Но для большинства носителей армянского языка понимать разные диалекты непросто. Во многом из-за разницы в звуках, грамматике и лексике.
Главные различия: в западно-армянском языке нет различия между мягкими /d'/ и /t'/, восточные звонкие соответствуют западным глухим, настоящее время глагола в западном армянском варианте звучит как будущее в восточном.
Кроме того, в советское время восточноармянский язык подвергся реформе орфографии. Поэтому написание армянского языка в Республике Армения и бывшем СССР несколько отличается от того, что используется в западноармянском языке.
Западноармянский язык после геноцида армяне в Османской империи сохранился, в основном, в спюрке (диаспоре). Им пользуются армяне в США, Ливане, Франции. В нашей стране на западном варианте говорят армяне, переселившиеся в XIX веке из Турции в Абхазию (амшенцы) и на Дон (анийские армяне). В Грузии на нем говорят многие армяне провинции Джавахетии - переселенцы из Эрзрума. В самой Армении западным вариантом часто пользуются жители города Гюмри (Ленинакана), также перебравшиеся сюда из Османской империи.
Восточноармянский язык - язык большинства жителей Армении, Арцаха (Карабаха), армян Тбилиси и почти всей армянской диаспоры в СНГ.
Персидские армяне, стоит отметить, также используют восточноармянский язык, хотя и со своеобразным акцентом при разговоре. Кстати, пишут иранские армяне на восточном армянском языке. Однако используют дореформенную орфографию, почти такую же как у западных армян.
Тут еще любопытный момент - армяне могут похвастаться сразу двумя википедиями. На западном и восточном вариантах, соответственно.
***
Между носителями двух вариантов армянского языка не редок спор - какая же форма самая лучшая? Западные армяне утверждают, что их - так как она якобы ближе к языку создателя армянского алфавита Месропа Маштоца. Восточные же уверены, что их - так как именно на ней ныне говорят люди в двух армянских государствах - Армении и Арцахе.
Отмечу, что западноармянский вариант армянского языка, существующий только в диаспоре, постепенно вымирает...