Шутки в сторону: в английском языке существует сразу несколько разговорных выражений, так или иначе связанных с существительным "joke" (шутка, анекдот). Мы решили собрать 5 самых популярных из них, с помощью которых вы сможете запросто описать самые разные вещи: от попытки неуместно пошутить (to make a joke of (something) до чего-то нешуточного и очень серьезного (to be) no joke).
• To make a joke of (something) /tə meɪk ə dʒəʊk əv/ — шутить над чем-либо, смеяться над чем-либо (употребляется, когда темой шутки является нечто серьезное или неприемлемое)
Пример: He tried to make a joke of the fact that he hadn't passed the test / Он пытался пошутить над тем фактом, что он завалил тест
• To turn (something) into a joke /tə tɜːn ˈɪntə ə dʒəʊk/ — свести что-либо к шутке
Пример: She could not bring herself to apologise. Instead, she tried to make a joke of it / Она не могла заставить себя извиниться. Вместо этого она попыталась свести все к шутке
• To be / To get beyond a joke /tə bi / tə ɡet bɪˈjɒnd ə dʒəʊk/ — заходить слишком далеко (с шуткой, юмором), переставать быть смешным, выйти за рамки дозволенного (с шуткой, юмором)
Пример: I used to think he was funny, but his behaviour has now gone way beyond a joke / Я раньше думал, что он забавный, но его поведение сейчас зашло далеко за рамки дозволенного
• To take a joke /tə teɪk ə dʒəʊk/ — быть способным посмеяться над собой
Пример: The trouble with him is he can't take a joke / Его проблема в том, что он не способен посмеяться над собой
• (To be) no joke /tə bi nəʊ dʒəʊk/ — быть чем-то нешуточным, быть чем-либо серьезным
Пример: The risk she’s taking is no joke / Она подвергается нешуточной опасности
Прочитайте другие наши полезные статьи:
+ Несколько реально полезных выражений на английском со словом "real"
+ Несколько полезных выражений на английском, связанных с возрастом
+ 10 выражений на английском с союзом "and", которые стоит запомнить
Запишитесь прямо сейчас на бесплатный урок английского языка в Start2Study с русскоязычными преподавателями из МГУ, ВШЭ, МГИМО и носителями языка из Великобритании, США, Канады: bit.ly/2ohman2
