Здравствуйте, уважаемые читатели! И снова моя еженедельная рубрика "лингвоголоволомка выходного дня", в которой я рассказываю какой-нибудь интересный факт и на его основе даю вам несколько загадок. И сегодня мы поговорим о явлении, при котором человек способен прочитать текст, даже если буквы в словах поменяют местами. Как обычно, сначала немного теории, а в конце небольшая головоломка для вас.
Порядок букв не важен?
Те, кто давно сидят в интернете, могут помнить такой текст, ходивший по социальным сетям:
Этот эффект назвали типоглисемией. Я сумел найти текст тезисов оригинального исследования, проводившегося в Ноттингемском университете, и попытаюсь вам рассказать его основные моменты.
Исследователь Грэм Роулинсон пробовал различные варианты перестановки букв, в том числе оставляя только первую или только последнюю букву слова, оставляя по 2 буквы в начале и в конце слова и заменяя. Он проводил несколько экспериментов с детьми и со взрослыми и пришел к следующим выводам:
1) Наиболее важные буквы для восприятия действительно первая и последняя.
2) Мозг считывает буквы в центре независимо от последовательности. Но при этом в центре должны быть именно те буквы, которые там должны быть, а не случайные.
3) Дети справляются с этой задачей хуже, чем взрослые.
4) Дети, которых учили воспринимать слово целиком справляются лучше, чем те, которых учили воспринимать слово по частям.
Впоследствии, другие авторы предложили дополнительные разъяснения к этому феномену:
1) Типоглисемии во многом помогает предсказуемость текста. Мы не только узнаем слова, но и предсказываем возможные продолжения предложения.
2) Длинные слова распознаются хуже, чем короткие, что логично.
3) Чем дальше буквы от своего оригинального расположения, тем сложнее прочитать слово.
4) В словах с несколькими корнями надо переставлять буквы исключительно внутри каждого корня.
5) Буква на своем новом месте не должна менять звук, что особенно актуально для английского языка.
6) После перестановки букв не должно получаться новое слово, к примеру "стол" не должен превращаться в "слот"
7) Это работает почти во всех Европейских языках, но не работает в семитский (из-за отсутствия гласных на письме), в финском (и других агглютинативных языках из-за слишком длинных слов), в языках с иероглифами по логичным причинам и в языках без пробелов. (источник)
Мне было интересно, работает ли это с неродными языками. На английском и итальянском у меня получилось прочитать тексты-примеры без особых проблем. А вот с немецким были проблемы. Ниже оставляю пример на английском, чтобы и вы попробовали:
Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe.
А теперь к головоломке:
Специально для вас я подготовил несколько предложений, в словах которых я поменял местами все буквы, кроме первой и последней. Здесь есть как просто случайные предложения, так и известные фразы. Сможете ли вы их прочитать? Как обычно, свои ответы оставляйте в комментариях. Удачи!
1. Мои чтиаетли смыае хроиоше!
2. Не пюлй в кдооелц, велыитт - не пмеайошь.
3. Я пмною чоднуе мновгеине, предео монй яливась ты.
4. Содегня я ел пцциу с кболаосй и лкоум.
5. Пстоавь лйак и ппидисошь на каанл :)
Получилось? Не забудь оставить свои ответы в комментариях. Я отвечу, правильно у вас получилось расшифровать или нет, а заодно посмотрим, насколько хорошо типоглисемия работает. А еще вы можете попробовать прочитать русские фразы, написанные на языке 1337.
Спасибо за прочтение!
С Уважением,
SonoRusso