Какой смысл имеет эта фраза И. С. Тургенева на самом деле? Вы удивитесь, но речь в ней будет вовсе не о языке. Вот почему стоит перечитать это высказывание в зрелом возрасте. Не доверяя своей памяти и знаниям, полученным еще в средней школе.
Представьте себе, что находитесь в июне 1882 года и являетесь И. С. Тургеневым. Да-да, тем самым знаменитым русским писателем, написавшим «Муму», «Дворянское гнездо» и много чего еще. Но теперь страшно больным, измученным и понимающим, что умирает. Осталось совсем немного времени, чтобы жить. О чем можно думать в такой ситуации?
Рука по привычке тянется к бумаге. Нужно что-нибудь написать. Получается фраза:
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, – ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя – как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
Выделим посылку:
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины…
Как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Это и есть главная мысль автора – Ивана Сергеевича Тургенева.
Что хочется сделать при таких мыслях?.. Правильно! Но, культурные люди не ругаются матом даже, если очень хочется. Они пишут со вздохом фразу «великий и могучий», иронично усмехаются «правдивый и свободный» и заканчивают «русский язык».
Почему идет фраза «ты один мне поддержка и опора»? Нет, здесь тоже не будет торжественной барабанной дроби. Это ведь очень грустный момент.
Дело в том, что название «Стихотворения в прозе» было придумано издателями, а не самим Тургеневым. Конечно, это выражение они взяли из его сопроводительного письма. Но там-то были просто слова, которые писатель использовал как метафору "чего-то душевного, наболевшего, что идет от самого сердца".
Нет, Тургенев совсем иначе называл свои хаотичные, по разным поводам сделанные заметки. Он использовал латинское слово «Senilia», т.е. «старческое, стариковское». А что остается старикам? Слова, слова, слова…
Что и озвучивается: «ты один мне поддержка и опора». Все остальное – старческая немощь…
И последний аккорд:
«Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!»
Обратите внимание на инверсию смысла в этом предложении. Какая блестящая ирония! Это ведь вовсе не народ является великим (и могучим). Очевидно, что нет. Фраза про «великий народ» – это только предположение, только следствие возможной веры. И не является признанием уже существующего факта.
Так про что все-таки это «стихотворение в прозе»? Про русский язык, как нас учат этому в школе? Или про страшное разочарование в собственном народе?
Интересно узнать Ваше мнение! Напишите, пожалуйста, в комментариях. И поддержите, пожалуйста, публикацию лайками.
Беседа с антропологом. Научный подход к любым вопросам
