Каждый день мы говорим с кем-то/рассказываем что-то. В английском языке есть слова speak, talk, say, tell, которые переводятся как «говорить/разговаривать/сказать/рассказать». Все они очень близки по смыслу, и часто мы можем использовать одно слово вместо другого — это не будет считаться ошибкой. Чтобы запомнить разницу вы можете зубрить правила, но лучше пойти на курсы для взрослых в школу Easy Speak. У нас вы отработаете эти слова до автоматизма. Но разница между ними все-таки есть. Давайте рассмотрим, какая.
Say
Произношение и перевод Say [ˈseɪ] / [сэи] — сказать, говорить.
Значение слова Выразить идею, чувство и т. д. с помощью слов.
Употребление Мы используем слово say, когда хотим о чем-то высказаться. При этом мы просто хотим донести какую-то информацию, нам не важно, что нам ответят или ответят ли вообще. Чаще всего это короткое высказывание (одно/пару предложений).
Например: «Ее босс сказал, закончить проект к пятнице» (как видите, он просто донес информацию, а не хотел получить какой-то ответ).
Пример
‘I am so tired,’ she said. «Я так устала», — сказала она.
He said that he lived in Moscow. Он сказал, что живёт в Москве.
Tell
Произношение и перевод Tell [tel] / [тэл] — говорить, рассказывать.
Значение слова Сообщить информацию, историю.
Употребление Мы используем слово tell, когда хотим рассказать что-то (историю, сказку и т. д.). Опять же, это слово не подразумевает ответа, мы ведем монолог. Только теперь мы рассказываем какую-то длинную историю, а не просто делаем высказывание.
Например: «Он рассказал мне, как прошел его день» (это была длинная история, человек хотел донести какую-то информацию, ответ не так важен в этой ситуации).
Пример
Tell me that story.
Расскажи мне ту историю.
He told me about his life in Germany.
Он рассказал мне о его жизни в Германии.
Speak
Произношение и перевод Speak [spiːk] / [спиик] — разговаривать, говорить.
Значение слова Вести диалог с кем-то.
Употребление Используя слово speak, мы подразумеваем двухстороннюю коммуникацию: ты говоришь — тебе отвечают.
Например: «Она поговорила со своим начальником» (у них был диалог). Так как мы учим любой зык именно для общения (чтобы что-то говорить и получать ответ), то на языках мы тоже speak. Например: «Она свободно говорит на английском».
Примечание. Обычно мы speak with кем-то.
Пример
I spoke with my colleague yesterday.
Я поговорила со своей коллегой вчера.
They spoke with reporters.
Они поговорили с репортерами.
Talk
Произношение и перевод Talk [ˈtɔːk] / [тоок] – разговаривать, говорить.
Значение слова Вести диалог с кем-то.
Употребление Слово talk используется, когда мы говорим что-то, а нам отвечают, то есть, когда ведем диалог с кем-то. Обычно это слово подразумевает то, что мы хорошо знаем человека, с которым разговариваем (друг, родственник и т. д.).
Например: «Он поговорила с подругой».
Примечание. Мы всегда talk to кем-то.
Пример
I need to talk to you.
Мне нужно поговорить с тобой.
He talked to his sister.
Он поговорил со своей сестрой.
В чем разница?
Слово say мы используем, когда хотим донести какую-то информацию, и нам не важно, что нам ответят или ответят ли вообще. Обычно это какое-то небольшое высказывание.
Например: «Она сказала, приходить к 10».
Слово tell мы также используем, когда хотим донести какую-то информацию, и нам не важно, что нам ответят. Только теперь это не отдельное высказывание, а полноценная, длинная история.
Например: «Он рассказал про свое путешествие по Европе».
Слово speak в отличие от предыдущих, подразумевает диалог — мы говорим, нам отвечают. Это слово является формальным.
Например: «Они поговорили со своими зарубежными коллегами».
Также speak используется, когда мы говорим о том, что можем говорить на каком-то языке, так как знание языка подразумевает двухстороннее общение.
Например: «Она говорит на трех языках».
Слово talk одинаково по значению со speak — мы ведем диалог с кем-то. Единственная разница — оно является не таким формальным, обычно мы talk с кем-то, кого хорошо знаем (друзья, родные).
Например: «Мне нужно поговорить об этом с сестрой».
Задание на закрепление
Вставьте нужные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Она ___ мне о своих каникулах.
2. Мне нужно ___ с начальником.
3. Она ___ на французском.
4. Я поговорила со своим другом.
5. Он ___, что не придет сегодня.
6. Они ___ о конференции.