Привет, англофилы!
У меня для вас новые интересные факты из английского языка. Сегодня разбираем загадочное слово “One”. Казалось бы, что в нем особенного? Ну “один” - и что? Однако слово “one” обладает гораздо большими смысловыми нагрузками.
В роли заменителя
“One” - это не только “один” или “единица”. Иногда это еще и существительное, призванное заменять другие слова в предложениях, если о них шла речь ранее. Давайте разберем несколько примеров.
- There are many cars here. Which one is yours? - The white one.
- Тут много машин. Которая твоя? - Белая.
В данном примере слово “one” заменяет собой слово “car”. Можно было бы спросить “Which car is yours?” и ответить “The white car”, но тогда пришлось бы повторять одно и то же слово, а это раздражает. Другие примеры замены:
- Can you lend me a ruler? - Sorry, I haven’t got one.
- Ты можешь одолжить мне линейку? - Извини, у меня ее нет.
- German cars are better than Korean ones.
- Немецкие автомобили лучше корейских.
Обратите внимание, что в последнем примере используется "ones" во множественном числе, так как заменяет слово “cars”, которое тоже во множественном числе. В первом примере о белой машине собеседник спрашивает "Которая твоя?", то есть об одной конкретной машине, поэтому там используется "one".
В роли неопределенного местоимения
“One” может быть не только существительным, но и неопределенным местоимением с притяжательными формами “one’s” и “oneself”. Он может использоваться для определения людей в целом, но только если собеседники принадлежат к обсуждаемой группе людей:
- One must earn one’s place under the sun.
- Человек должен заслужить свое место под солнцем.
Если собеседники не принадлежат к обсуждаемой группе людей, то используется стандартное “people” вместо “one”:
- A hundred years ago people had no electricity.
- Сто лет назад у людей не было электричества.
В роли “избранного”
И на засыпку, “one” еще может использоваться в значении “тот самый”, “единственный“ или “избранный”. Когда вы что-нибудь долго ищете и находите то, что вам нужно: “That’s the one!”. Или вы пришли в храм единого бога - Temple of the One.
Если вы когда-нибудь смотрели Матрицу в оригинале, то прекрасно знаете, что Нео - главный герой эпопеи - как раз тот самый “The One” - “Избранный”.
Где не применяется
После притяжательных местоимений
- Here is your jacket. Now give me mine.
- Вот твоя куртка. Теперь отдай мою.
После some/any
- I want some gum. Do you have any?
- Я хочу жвачки. У тебя есть?
После чисел
- Are you ordering beer? I’ll take two!
- Ты заказываешь пиво? Я возьму два!
Если у вас будут вопросы, пишите в комментариях, я буду рад на них ответить.
Если вам понравился данный пост, ставьте лайк и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить другие интересные и странные факты из английского языка!
