Home (дом) – это место, где живёт человек. Люди обычно чувствуют себя безопасно и уютно в своём доме, чем где бы ни было. Эта мысль об уюте и безопасности используются в метафорическом значении слова home при описании чувства радости и спокойствия, когда человек находится в определённой ситуации или среди других людей. Другим значением метафор со словом home является описание процесса мышления и мыслей человека.
1. Если вы говорите, что человек is at home (чувствует себя как дома) в определённой ситуации, это означает, что он ведёт себя непринуждённо и раскованно.
They are the people most likely to be at home dealing with these problems. – Это люди, которые, скорее всего, будут чувствовать себя как дома, имея дело с такими проблемами.
2. Когда вы говорите, что организация или политическая партия являются home (домом) для какого-то человека, это означает, что он может чувствовать себя в них комфортно, потому что там разделяют его идеи и образ жизни, а также есть другие члены этих структур, которые думают и живут также, как он.
The party works on a local level as a home for conservative councillors. – Партия на местном уровне как дом для консерваторов.
3. Если что-либо, о чём вы уже знаете, но ещё хорошо не обдумали, is brought home (лезет в голову), это означает, что произошло событие, которое заставило вас подумать об этом вновь и отнестись к этому более серьёзно.
It was a week of contrasts to bring home the harsh reality of life in modern-day Moscow. – Не выходит из головы суровая реальность жизни в современной Москве после этой недели контрастов.
4. Когда вы drive или hammer home (вбиваете) кому-либо в голову определённую информацию или идею, то вы заставляете людей понять то, что он им рассказывает, и доводит до них свою точку зрения.
Today’s march is meant to hammer home the fundamentalist’ point of view. – Сегодняшний марш призван укрепить фундаменталистскую точку зрения.
Ставьте лайк, чтобы сохранить публикацию в своей истории и подписывайтесь на канал