В переводе с английского на русский, глаголы to cry, to weep, to sob имеют схожее значение - рыдать, плакать, но не было бы статьи, если б было все так просто. Предлагаю ознакомиться с тонкостями употребления этих глаголов.
1. Глагол "To cry"
Глагол to cry имеет наиболее обобщенное значение и может заменять все члены данного синонимического ряда. Перевод приобретает неожиданный поворот с предлогами for и with:
- to cry for someone
плакать по кому-либо / звать кого-либо
- to cry with pain
плакать от боли
Пример: The woman was crying because she had broken her Iphone.
Перевод: Женщина плакала, потому что сломала свой телефон.
2. Глагол "To weep"
2.1 Глагол to weep (wept, wept) - беззвучно, тихо плакать. Подходит для трогательных моментов сердечных историй о разбитой душе и любовных волнениях:
Пример: He bowed his head down and wept bitterly.
Перевод: Он опустил голову вниз и горько заплакал.
2.2 Глагол to weep часто также используется с вводными предлогами for и with в следующих эмоциональных ситуациях:
- to weep with rage
плакать от ярости
- to weep for joy
плакать от радости
Пример: When he got the news about the birth of his child, he wept for joy.
Перевод: Получив известия о рождении своего ребенка, он заплакал от радости.
3. Глагол "To sob"
Означает рыдать/плакать навзрыд, как вы уже поняли причина для использования подобного должна быть весомая. Никому не пожелаю испытать на себе подобное, так как используется в случаях, когда произошло горе, трагедия, личная жизненная драма и т.д.
Пример: Angel hadn't words to say, she only sobbed convulsively, covering her eyes with both hands.
Перевод: Анжеле было нечего сказать, она только судорожно рыдала, скрывая свои глаза обеими руками.
Спасибо за внимание, если вам понравилась статья, то поставьте пожалуйста палец вверх - существенно поможет поможет развитию моего канала. Так же подпишитесь на канал, что бы не пропустить новые выпуски. Добра и духовных благ!
1 смешная и 1 серьезная статья:
11 русских мемов популярных в США и Британии на английском
5 нелепых переводов названий фильмов и сериалов в России
Для закрепления напишите свои примеры с глаголами cry, weep, sob в комментарий.
