Мы не будем говорить о так называемой "табуированной лексике". Расскажем о таких словах, как "дурак", "подлец", "сволочь", "балбес" и так далее. Откуда они взялись? Что означали раньше? Начнём с того, что попроще...
Гад, негодяй
Тут и объяснять, наверное, не надо: "негодяй" – это негодный (испорченный) человек, а "гад" по-древнерусски – "змея".
Подлец
«Подлый» означало просто «подчинённый, зависимый» (сравните с предлогами «под», «подле»). "Подлый люд" – так ещё в XVIII веке называли людей низких званий и сословий, а ругательным слово стало в XIX веке.
Сволочь
Версий происхождения этого слова множество, но самая простая и убедительная – "то, что сволакивали": мусор, падаль, неопознанные мёртвые тела.
Мерзавец, мразь
В современном русском языке у этих слов есть всем понятный аналог – "отморозок"."Мраз" – это и есть "мороз" на старославянском языке.
Мягкий знак на конце придаёт слову пренебрежительный оттенок собирательности, неиндивидуальности ("всякая мразь"). А "е" в "мерзавце" взялась оттуда же, откуда и в словах "мерзливый", "мёрзнуть".
А теперь рассмотрим то, что поинтереснее!
Дурак
Слово очень древнее, восходящее в праиндоевропейскому корню, имеет родственников в древнегреческом ("турос" – "дикий"), древнепрусском ("турай" – "дико") и других. Изначально так вовсе не глупого человека, а человека невоспитанного ("дикого") либо необузданного, не отвечающего за свои поступки.
Помните, как в сериале "Улицы разбитых фонарей" Дукалис, чтобы запугать преступников во время задержания, кричит: "Я дурак, я в Афгане был!" Так вот, он употребляет слово в исторически точном значении!
Балбес
Это слово, подобно многим другим (амбар, сарай, сарафан, тулуп) пришло к нам и тюркского. Там есть глагол «бильмек» – «знать» (отсюда «билим» – «наука»). Отрицательная форма этого глагола ("не знаю") звучит как «бильмес» (отсюда выражение «не понимает ни бельмеса»). Именно это слово мы и приспособили для ругательства, попутно чуть переделав.
Прохвост
Ещё одна "переделка". В латинском языке существовало слово «прэпозитус», то есть «стоящий впереди», «командир». В старофранцузском языке оно превратилось в «превост», а оттуда попало в голландский и немецкий языки в форме «профос».
Когда Пётр создавал в России армию европейского образца, он ввёл и военную полицию – «профосов». В их обязанности, в частности, входило наказание солдат за проступки.
Понятно, что особой любви профосам никто не испытывал, а поскольку это слово русским солдатам было непонятно, они заменили его на созвучное "прохвост". Ну, а затем уже прохвостами стали называть непорядочных людей.
Олух (царя небесного)
Если "прохвост" приборёл две добавочных буквы, то "олух", наоборот, одну букву потерял. Когда-то это слово звучало как "волух", и значило "тот, кто пасёт волов", "волопас", "пастух".
Отсюда нынешнее значение слова "олух" – это "простак", "деревенщина". Однако прежде выражение «олух царя небесного» означало буквально... "пастырь Божий", то есть священник! ("Пастырь" – это и есть пахстух.)
Кстати, и слово "кретин" в переводе с латинского является искаженным вариантом слова "христианин".
Охламон
В греческом языке существуют слова "охлос" – "толпа", и "монос" – "один". "Охламон" – это "один из толпы".
В Древней Греции все законы принимались голосованием народного собрания. Аристократы, богатые купцы и политики называли между собой народное собрание "толпой" – "охлосом" и считали, что оно состоит из одинаковых неумных людей, которыми легко манипулировать, – то есть из "охламонов".
Жаль, что в современном "русском ругательном" это слово подзабылось. Ведь его значение актуально как никогда!
Далее:
Кто такие шаромыжник и шантрапа?
Что значит "профессор кислых щей"?
Тест: понимаете ли вы древнерусский?
Что такое "рвакля"? Как правильно читать детские книги
Учимся читать по-древнеегипетски
Всё это журнал "Лучик" – познавательный бумажный журнал для детей и родителей. Перейдите по ссылке, чтобы полистать номера журнала.
Приобрести журнал можно заполнив форму и оплатив стоимость его доставки в ваш почтовый ящик картой прямо на сайте. В журнале 80 страниц. Выходит ежемесячно. Возможна пробная подписка на 1 месяц.
