В русских народных сказках, а также в былинах и старинных повестях нам иногда встречаются странные для сегодняшнего уха выражения. Про периодическое восклицание "Гой еси" и его значение мы уже писали на нашем канале (ссылку приведем в конце). А сегодня давайте поговорим про еще одно занятное словечко.
- Исполать тебе, добрый молодец! - так говорят главному герою при встрече разные положительные собеседники.
Почему именно положительные? Потому что слово "исполать" враг сказать не мог. Это ведь не просто слово, а специальное доброе пожелание с конкретным смыслом. Только на другом языке.
Изначально слово "исполать" было целой фразой. Сочетанием из трех отдельных слов. Это сочетание до сих пор можно услышать в оригинальном виде, если попасть на православное архиерейское богослужение.
Звучит оно так: "Ис полла эти". А после этой фразы прибавляется обращение: "дэспота". По-гречески "дэспота" означает владыка. Родство с термином "деспот" улавливается легко - это слово как раз и заимствовано из греческого.
В целом же фраза получается такая: "Ис полла эти, дэспота" (Εἰς πολλὰ ἔτη, δέσποτα). Переводится как "На многие лета, владыко". То есть перед нами пожелание долгой жизни.
Обкатавшись в русской речи, словосочетание "ис полла эти" превратилось в "исполать". Самое раннее его употребление именно в таком виде фиксируется в XVI веке.
А разве сказки и былины не гораздо старше, спросите вы?
Что ж, сами сюжеты старше, разумеется. Но они очень долго существовали только в устной форме. Подавляющее большинство их было записано только в середине XIX века! К этому времени они успели, передаваясь от сказителя к сказителю, собрать в себя массу примет и слов из более поздних эпох.
Ну а напоследок, как обещали, приводим ссылку на заметку про старинное восклицание "Гой еси": Странное приветствие русичей
__________________________
Друзья, а у нас для вас есть подарок! Знаменитый книжный сайт ЛитРес подготовил специальный промокод Ross, дающий скидку в 25 процентов на весь ассортимент. Им можно воспользоваться до 10 апреля (после активации действует два дня).
