Если очень кратко, то следующий пример прекрасно показывает разницу между слова 'economic' и 'economical': Today's economic situation makes people be more economical - Сегодняшняя экономическая ситуация заставляет людей быть более экономными.
Всё очень просто:
еconomic – экономический, относящийся к экономике
economical – экономный, бережливый
Но предлагаю рассмотреть эти слова более внимательно и разобрать примеры словосочетаний с ними.
_ _ _
Economic имеет несколько значений:
1. Экономический, относящийся к сфере экономики
economic development — экономическое развитие
economic aid — экономическая помощь
economic analysis — экономический анализ
economic area — экономическая зона
economic blockade — экономическая блокада
2. Хозяйственный
economic accounting - хозрасчет
economic executive - хозяйственник
economic character - хозяйственный признак
3. Рентабельный, выгодный, целесообразный
economic order quantity — оптимальный (наиболее экономичный) размер заказа
economic price — экономически выгодная цена
on an economic paying basis - рентабельно
economic efficiency – рентабельность
4. Экономный, недорогой, дешёвый (но только в разговорной речи!)
economic goods — дешевые товары
5. Прикладной, практический
economic botany — прикладная ботаника
_ _ _
Economical имеет следующие переводы:
Бережливый, экономный, расчётливый
be economical — экономить, быть экономным
economical use - экономное использование
economical speed - экономичная скорость
economical running - экономичный режим работы
А вы путаете эти слова? :)
Вам может понравиться новая статья на сайте:
Ложные друзья переводчика (английский)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
