Кому не хочется свободно говорить на английском? Хочется многим, а удается, к сожалению, не всем. Но устойчивые словосочетания, которые мы сегодня разберем, на шаг приблизят вашу речь к уровню носителя.
Главные герои сегодняшней статьи - это распространенные английские фразы, состоящие из пары слов, обычно соединенных союзами «and» или «or». Порядок слов в таких словосочетаниях, как правило, фиксированный.
Состоять фраза может из слов, близких по смыслу (pick and choose) или, наоборот, противоположных (hot and cold). Также часто словосочетание может состоять из двух слов, похожих по звучанию (meet and greet) или даже из одинаковых (over and over). Чуть реже они строятся по принципу аллитерации, т. е. слова начинаются с одной буквы (born and bred).
По-английски такие фразы называются binomial expressions (binomials, binomial pairs) или же просто fixed pairs. Хотелось бы сделать небольшую оговорку, что практически все словосочетания такого рода используются скорее в неформальной обстановке. В английском их достаточно много, сегодня разберем 10 наиболее интересных и часто используемых (по моему мнению).
- (to be) sick and tired - сыт по горло
Пример: I am sick and tired of you always being rude! - Я сыт по горло твоей грубостью!
- peace and quiet - тишина и покой
Пример: I'm tired of this noisy city! I need to spend some time in peace and quiet. - Я устала от этого шумного города! Мне нужно провести какое-то время в тишине и покое.
- cheap and cheerful - дешево и сердито (cheerful - радостный)
Пример: That's a great idea! Cheap and cheerful! - Отличная идея! Дешево и сердито!
- safe and sound - целый и невредимый
Пример: She couldn't believe her eyes, when he returned home safe and sound. - Она не могла поверить своим глазам, когда он вернулся домой целый и невредимый.
- loud and clear - четко и ясно
Пример: Now say it loud and clear! - Теперь скажи это четко и ясно!
- bits and pieces (также bits and bobs) - всякая всячина, обрывочные сведения
Пример: I've packed the most important things, now there's only a few bits and pieces left. - Я собрала самые необходимые вещи, осталась только всякая мелочь.
- born and bred (также born and raised)- родился и вырос
Пример: You can't forget the place where you were born and bred. - Нельзя забыть место, где ты родился и вырос.
- short and sweet - коротко и ясно
Пример: Don't make your speech too long, keep it short and sweet. - Не делай выступление слишком долгим, говори коротко и ясно.
- pick and choose - тщательно выбирать, привередничать
Пример: I'm sorry but you're not in a position where you can pick and choose. - Мне жаль, но вы не в том положении, чтобы быть привередливым.
- wine and dine - накормить и напоить
Пример: I prefer to wine and dine my husband before having an important discussion. - Я предпочитаю накормить и напоить мужа перед серьезным разговором.
Пишите в комментариях, какие из этих выражений вы встречали раньше, а какие оказались новыми!
Если вам интересен английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной. Мне будет приятно:) И спасибо, что дочитали до конца!
Еще больше полезностей в моем блоге в инстаграм, буду рада вас там увидеть @eng.dasha
Возможно, вам будут интересны другие мои статьи:
Что значит to chicken out? Спойлер: речь не о цыплятах
3 пары слов, которые часто путают в английском
Разница между глаголами to speak, to say, to tell, to talk