Сегодня мой рассказ будет не о художественной книге.
На обзоре у меня книга с рассказами и заданиями по мотивам мультфильма "Тачки" Disney Pixar.
Книгу эту нам отдали друзья. Их старший сын вырос и книга пылилась на полке. Страницы и переплёт хорошо сохранились, но часть заданий было выполнено.
Итак, весной 2017 года в нашей библиотеке появилась толстенькая, увесистая книга формата 60*90 из 217 страниц офсетной бумаги с плотной картонной обложкой, на которой красовались изображения героев полнометражного диснеевского мультфильма "Тачки". Мой сын, к тому времени ему было 2,5 года, был частично знаком с персонажами по игрушкам и изображениям на футболках, которые он носил. Но саму историю гонщика Молнии МакКуина и его друзей он до сих пор еще не видел (ему скоро 6 лет). Однако, интерес к книге и рассказам, изложенным там, что у старшего, что теперь у младшего - крайне велик.
Думаю, весь секрет в потрясающих, ярких и детализированных иллюстрациях книги. Они как скрины из мультфильма! Тачки все со своим характером, у каждой свои цвет и форма. На картинке будто прямо сейчас разворачивается действие, описанное в тексте рядом. И вот ты уже сидишь не перед печатным изданием, а перед экраном и смотришь красочный и динамичный мультфильм про любимых героев. Мои мальчики до сих пор не посмотрели эту полнометражку от Disney, но про Молнию и его друзей знают лучше всех..
Книга разделена на 2 части. Плотные глянцевые страницы отданы под цветные иллюстрации и текст рассказов. Вторая часть - это черно-белые листы с заданиями, в которых предлагается раскасить героев, решить кроссворд, найти спрятанные слова, пройти лабиринт и проч. И таких заданий ОЧЕНЬ много.. Мы периодически к ней возвращаемся в часы досуга и до сих пор (уже 3 года прошло) там есть что порешать..
Но вернусь в рассказам. Их в книге 4 и они повествуют об этапах соревнований между двумя гоночными школами. Одна школа, хедлайнером которой является Молния МакКуин, играет честно и в борьбе полагается на собственные силы, дружбу и взаимовыручку. Вторая же школа, вечно пытается сжульничать и это каждый раз обходится ей боком.. Мораль каждой истории лежит на поверхности: хорошие герои побеждают, хоть и приходится преодолевать трудности, и без труда не бывает побед.
Но лично у меня много претензий к переводу книги. Автор перевода Елена Познанская. Как-то уж больно сложно и витиевато построены фразы - не знаешь, как их прочесть правильно, чтобы передать смысл.. Вот, к примеру: "Ни для кого не было секретом, что к этому представителю рода машинного Молния не испытывал приязни".. Бывает, что гонка описывается так, что не вполне понятно, что за чем следует, кто куда поехал и почему приехал первым или последним.. НО, это уже вопросы не к переводчику, наверное..
Откровенно говоря, этой книге я предпочитаю более художественные.. НО мальчики раз за разом, вечер за вечером просят почитать очередную историю гонок Тачек.. И в этой просьбе очень трудно отказать..
