Надеюсь, название статьи вас не сильно напугало. Фразовые глаголы - тема сама по себе достаточно сложная, а тут целых 9 значений на один глагол! А если хорошенько поискать, то еще больше найти можно. Но на самом деле многозначность слов - это огромный плюс английского языка! В данном случае выучить надо всего один глагол, зато уже в 9 разных ситуациях будете знать, как выразить свою мысль. По-моему, очень удобно:)
Итак, давайте разбираться!
Значения
- взрываться, лопаться
Example: This thing will blow up any minute! Do something!
Пример: Эта штука взорвется в любую минуту! Сделай же что-то!
- надувать
Example: Could you help me blow up these balloons?
Пример: Поможешь мне надуть эти шарики?
- (разг.) выйти из себя, разозлиться на кого-то
Example: Tom blew up when he heard the news. (blew - прошедшая форма глагола blow)
Пример: Том вышел из себя, когда узнал новости.
- начинаться, усиливаться (о буре, сильном ветре, шторме)
Example: The storm was blowing up.
Пример: Буря начиналась.
- увеличить (фотографию, изображение)
Example: I want to blow up and print our family photo and give it to mum as a birthday gift.
Пример: Я хочу увеличить и распечатать нашу семейную фотографию и подарить маме на день рождения.
- прославить, прогреметь, приобрести мгновенную популярность (в данном случае синоним выражения go viral)
Example: Have you heard about this artist? His last song just blew up! Everyone knows it now!
Пример: Ты слышала об этом исполнителе? Его последняя песня приобрела мгновенную популярность! Все ее теперь знают!
- преувеличивать, раздувать проблему, делать из мухи слона (часто между blow и up стоит существительное или местоимение)
Example: I don't think she wanted to offend you, don't blow it up too much.
Пример: Не думаю, что она хотела тебя обидеть, не делай из мухи слона.
- потерпеть неудачу, сорваться, расстраиваться, рухнуть (о планах)
Example: All our plans blew up because of the weather.
Пример: Все наши планы рухнули из-за плохой погоды.
Есть еще полезное выражение to blow up in one's face - выйти боком, полностью провалиться.
- получать много звонков или смс на телефон
Example: Your phone's blowing up all day. Who's texting you?
Пример: Твой телефон весь день надрывается. Кто тебе пишет?
Скажите, встречали ли вы раньше этот фразовый глагол? И все ли значения были известны? Делитесь в комментариях!
Если вам интересен английский язык, подписывайтесь на канал и ставьте лайк, если статья оказалась полезной. Мне будет приятно:) И спасибо, что дочитали до конца!
Еще больше полезностей в моем блоге в инстаграм, буду рада вас там увидеть @eng.dasha
Возможно, вам будут интересны другие мои статьи:
Что значит fishy smell? Спойлер: это не про запах рыбы
7 осенних выражений на английском, которые надо знать
Что значит идиома Get on one's soapbox? И чем так известен Гайд-парк в Лондоне?
Кто такой The real McCoy в английской культуре?
Тест: Знаете ли вы разницу между британским и американским английским?
