В испанском языке существует несколько способов попросить прощения. Сейчас я расскажу вам о них.
Итак, поехали!
Пожалуй, самая распространенная, часто употребляемая в повседневной жизни форма – это ¡Perdón! Вот так просто и кратко!
Вы также можете сказать ¡Perdone, usted! при обращении к собеседнику на «Вы». Или ¡Perdona! при обращении на «ты».
Все это наиболее распространенные формы извинений, но не единственные!
Обратите внимание, когда мы говорим ¡Perdón! (или другие выше приведенные фразы) мы действительно чувствуем свою вину за какое-то произошедшее событие. Что-то случилось по нашей вине, и мы просим прощения за это.
Бывают случаи, когда мы извиняемся, но на самом деле не чувствуем своей вины, так как событие произошло не в результате нашего желания или намерения, либо вообще никак не зависело от нас. В этом случае можно использовать форму ¡Disculpa! или ¡Disculpe! (при обращении на «ты» и на «Вы» соответственно).
Третий способ извиниться – это Lo siento. Этим выражением вы сообщаете, что вам жаль, вы сожалеете о произошедшем. Можно добавить слово «очень» (mucho) – Lo siento mucho. Мне очень жаль.
Четвертый способ попросить прощения – это Ha sido sin querer. Используя это выражение, вы как бы говорите: Прошу прощения, это было непреднамеренно. Т.е. на самом деле мы не оправдываемся, не извиняемся за что-то, что произошло не по нашей вине, например, в результате какого-то несчастного случая.
Все вышеперечисленные фразы можно сочетать друг с другом, комбинировать, использовать вместе. Также очень важен контекст. Всегда обращай внимание на контекст!
Подписывайся на мой инстаграм @spanishwithlove!
