Все, кто говорит на испанском языке или только еще учит его, знают, что “hombre” обычно переводится как “мужчина, человек”.
Но! Испанцы часто используют это слово, приветствуя кого-либо. Что это значит и зачем они это делают? Так как такой вопрос возникает довольно часто, я решила рассказать вам, в чем здесь секрет.
Прежде всего, хочу отметить, что это разговорное выражение, так называемый «язык улиц». Не надо использовать это слово в качестве приветствия в деловой речи.
Итак, когда испанцы, здороваясь, используют слово “¡Hombre!”?
А собственно, тогда, когда хотят показать свое удивление.
Например, вы не виделись с человеком очень много времени и вдруг, неожиданно встретились с ним. Вот именно в этот момент можно воскликнуть: “¡Hombre, Paco! ¿Cómo estás?
Обратите внимание, после слова “hombre” обязательно указывается имя.
Наверное, у вас возник вопрос, употребляется ли слово hombre по отношению к женщинам? Да, конечно. Мы также можем сказать: “¡Hombre, Marta! ¿Qué tal?”
Восклицание ¡Hombre! – это просто форма, помогающая нам выразить свое удивление. И используем мы ее с добавлением имени.
Если понравилось, ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал.
