Как вы, наверное, знаете, названия брендов не переводятся на другие языки, и должны произноситься так, как звучат в языке оригинале.
Вот здесь-то и возникает проблема, ведь пользуются брендовой продукцией многие, а иностранные языки знает не каждый. Из-за этого бренды часто звучат не так, как то было задумано.
И ошибаются в их произношении не только русскоязычные люди, но и жители англоговорящих стран.
Давайте же посмотрим, названия каких известных брендов нередко звучат неправильно из уст носителей английского языка.
1. Hermès
Этот французский дом моды появился еще в 19 веке и
занимался пошивом кожаной экипировки для верховой езды. Со временем под данным брендом стали выпускать парфюм, одежду, а также аксессуары.
Название этого бренда часто произносят как “Хёрмис” или “Гермес”, хотя на самом деле корректным вариантом произношения является “Эмэ́з”.
2. Adidas
Сложно найти человека, который никогда не слышал о существовании бренда “Adidas”. Обладателей спортивных костюмов и кроссовок, изготовленных на фабриках этой немецкой компании, можно запросто узнать по знаменитым трем полоскам.
Однако не все знают, как должно звучать название этой компании. Чаще всего можно услышать вариант “Адида́с”, но на самом деле правильно ставить ударение на первый слог, т.е. “А́дидас”.
3. Balmain
Бренд получил свое название от его основателя Пьера Бальмена, который по окончанию Второй мировой войны создал в Париже Дом высокой моды имени самого себя.
Сегодня помимо одежды и обуви под этим брендом выпускаются также швейцарские часы.
“Балмэ́йн” – это неверный способ произношения данного слова, хоть и весьма распространенный. Верным вариантом является “Балма́н”.
4. Loewe
“Loewe” является одним из старейших модных домов мира. Почитательницей продукции этой фирмы была сама королева Виктория, жена короля Испании Альфонсо XIII.
Нередко название этого бренда звучит из уст носителей английского языка как “Лов” или “Лоев”, однако оба варианта неверны, поскольку правильно будет “Ло́еве”.
5. Moschino
Ассортимент продукции, производимой под брендом этой итальянской компании, довольно широк. Здесь вам и модная одежда, и товары для дома и предметы роскоши.
Примерно так же широк и круг людей, которые невольно искажают название этой фирмы. “Мошино” – это повсеместная ошибка тех, кто читает слово “Moschino”. При этом, правильно говорят только те, кто произносят это слово как “Моски́но”.
6. Versace
Эта итальянская компания не нуждается в особом представлении. Даже далекие от мира моды люди не раз слышали про этот бренд и, конечно же, видели одежду и аксессуары со знаменитым логотипом.
Но вездесущее “ВерсачИ” можно услышать не только в русскоговорящих странах. Носители английского частенько произносят это слово аналогично. А ведь правильно будет “Верса́чЕ”.
7. Nike
Любители спортивной одежды и обуви от культового американского бренда “Nike” часто и понятия не имеют, что произносят название обожаемой ими компании некорректно.
Ведь никакой это не “Найк”, потому что это – “На́йкИ”.
8. Thierry Mugler
Бренд носит название своего создателя Тьери Мюглера, который в далеком 1948 году бросил карьеру балетного танцовщика в Страсбурге, для того чтобы перебраться в Париж, стать модельером и создать свой собственный модный дом, что ему и удалось.
Однако жители англоязычных стран так и норовят произнести это французское имя как “Тьери МАглер” вместо верного слова “Мю́глер”.
9. Saint Laurent
Этого бренд содержит в себе имя знаменитого французского модельера Ив Сен-Лорана, который трудился в мире моды до конца 80-х годов прошлого века. Именно благодаря ему появился стиль “унисекс”, а высокие ботинки и смокинги перестали быть элементами исключительно мужского гардероба.
Но вряд ли этот модельер мог представить, что в благодарность за труд, поклонники будут произносить его имя неверно, а именно “Сан Лорон” или “Сэйнт Лорон”.
В действительности название бренда звучит как “Сан Лоро́”.
10. Ralph Loren
Американский производитель одежды, мебели и много чего еще, что можно легко распознать по знаменитой эмблеме в виде игрока в поло, сидящем на коне.
Но по какой-то удивительной причине, запомнить, как правильно произносится этот бренд – задача не из легких. Часто можно услышать от самих американцев набор звуков, напоминающий “Ральф ЛорЕ́н”, в то время как надо говорить “Ральф ЛО́рен”.
11. Givenchy
И еще один французский модный дом, название которого часто постигает участь быть неправильно произнесенным англоязычными поклонниками продукции данной кампании.
“Гивенчи” – вот, что так и норовят сказать носители английского языка при виде данного слова. Однако на самом деле оно должно звучать как “Живонши́”.
Вот, собственно, и все бренды, о которых я хотел рассказать. Конечно, это далеко не полный список, но и он прекрасно дает понять, что не только в русскоязычных странах есть проблемы с корректным воспроизведением оригинальных названий торговых марок.
Если вы знаток английского языка, вы наверняка уже знали, как произносятся многие из вышеописанных слов.
А если, вы только делаете первые шаги в изучении английского языка, я приглашаю вас на бесплатную серию уроков, которые проходят в увлекательном интерактивном формате на сайте партнера.
