"Паспорт/права есть?" - спросила продавщица. У нас ничего не было с собой. Рванули в магазин за вином и фруктами, оставив предусмотрительность на антресолях. Покупательница, которая стояла за нами, сказала: "У меня есть паспорт. Пробейте." Мы отдали ей деньги, забрали бутылку и пошли домой. Были в такой ситуации когда-нибудь? Когда вам 30, документов нет и алкоголь на кассе оплатить не получается, а другой покупатель постарше или с документами выручает? Мой будущий муж-финн находился в шоке. "Продавщица же это видела?!" До сих пор удивляется, что продавщица видела и спустила с рук нарушение закона. Разумеется, не все финны столь законопослушны, как мой муж, но мышление у них более линейное и однозначное. "Нельзя", значит, нельзя, и финны не будут переспрашивать или искать обходной путь.
Я рассказала мужу, что напишу статью о том, что вызвало у него эмоции в России. Мы вспомнили эту ситуацию. С тех пор прошло больше 4х лет, и у него осталось это возмущение. "Как же она могла? Продавщица должна знать, кому она продает алкоголь, а кому нет!"
Вторая ситуация. Собираемся с будущим мужем в гости к общей знакомой. "Зайдём в магазин!", говорю. Не помню, что мы купили, но муж утверждает, что положили в пакет несколько килограммов фруктов. Ему показалось это странным. Дело в том, что в Финляндии нет традиции идти в гости с подарком или с корзинкой фруктов. "Помнишь", - как-то сказал мне он, - "как твои друзья пришли к нам в гости и принесли 3 разных торта? Нас было четверо, почему они купили так много?" Никогда бы не подумала, что эта черта русских покажется европейцу странной. Когда они встречаются с друзьями у кого-то в гостях, каждый покупает себе напиток в магазине, и хозяину квартиры не нужно ничего готовить и покупать заранее. Впрочем, чаще всего такие посиделки происходят не дома, а в баре.
В общении со мной и моими друзьями муж изменился. Приходим мы как-то в гости к его друзьям, и хозяин квартиры приготовил пиццу. Пицца была домашняя и тарелка мгновенно опустела. А мой муж потом посмеивался: "Ну кто же готовит одну маленькую пиццу на шестерых? Надо было ему 3 таких подать." Кстати, сам мой муж прекрасно готовит, когда друзья приходят в гости.
Вот еще история:
"Свободных номеров нет." - сказали ему по домофону. Мой муж пытался попасть в гостиницу, где забронировал номер. Он считает, что ему отказали только потому, что по голосу поняли, что он - иностранец. Это его опечалило, такая темная изюминка российской жизни: есть люди, которые не любят иностранцев. Муж отправился бродить по улице. Вечер. Хочется спать. Веселая компания заговорила с ним, восхитилась его знанием русского и затащила его на свадьбу. На свадьбе его накормили, напоили и нашли ему гостиницу. Совершенно незнакомые люди порой отказываются столь приветливы.
"Сложная страна для путешествий", - говорит муж, - "но интересная". Меня восхищает то, с каким рвением он искал на карте очередной город России, в котором еще не был, до знакомства со мной, когда начинал говорить по-русски.
Чем могу быть вам полезна.
