Если вы решили отправиться в путешествие из точки "А" в точку "Б", то самый простой способ - это воспользоваться прямым рейсом. Самолет, поезд, автобус – не важно. Прямой рейс всегда удобен, но не всегда доступен. Бывают ситуации, когда приходится делать пересадки.
Как сказать по-английски «В Лондоне мне пришлось пересесть на другой поезд.»?
Для этого у англичан существует замечательный глагол - to change. Одним из его многочисленных значений является «пересаживаться, делать пересадку». На первый взгляд все просто, но использовать это слово в данном контексте надо весьма осторожно.
Если вы скажите
“I had to change the train in London.”
то для английского уха данная фраза прозвучит весьма странно - "В Лондоне мне пришлось изменить поезд".
Wow! Перед глазами изумленного англичанина или американца встает образ путешественника, которому в столице Великобритании пришлось что-то поменять в поезде. Покрасить вагоны, заменить стекла, внести изменения в купе. Исходя из сказанного, в Лондоне поезд как-то преобразился и все благодаря вашим стараниям. Вам пришлось это сделать. Почему? Зачем?
На самом деле, если вы так скажете, вас поймут. Улыбнутся и поймут. Иностранец допустил забавную ошибку - ничего страшного, такое бывает. Тем не менее, гораздо лучше, если вы построите фразу немного иначе:
I had to change trains in London. (В Лондоне мне пришлось пересесть на другой поезд.)
Вот теперь все в полном порядке! В этом контексте после change любое транспортное средство всегда идет во множественном числе:
to change trains/planes/buses – пересаживаться на другой поезд/самолет/автобус и т.д. Иными словами, если переводить дословно, "менять поезда, самолеты и автобусы".
He’ll have to change planes in Paris. (В Париже ему придется пересесть на другой самолет.)
Звучит верно и очень романтично, учитывая, что сейчас осень 2020 года и люди по разные стороны границ подозрительно смотрят друг на друга, поправляя свои маски.
Это все пройдет, а вы уже сейчас знаете, как правильно сказать о пересадке с одного транспортного средства на другое. Вы готовы к путешествиям и, возможно, вам еще удастся услышать весьма старинное английское выражение
All change! (Пересадка!)
На сегодня все.
Успехов в английском языке!
