Episode 3. Дзен-сериал " Произнести непроизносимое" на канале EnglishLab.Net. Season 2018. Почему-то множество людей, произнося название этого сервиса, говорят что-то такое странное, по смыслу напоминающее приказ "плати Полу!", но вот с какого перепугу это нужно делать - почему-то не уточняют. Вернее, сами не ведают, что вообще сказали. И зачем. А жаль.
ОТКУДА РАСТУТ НОГИ ОШИБКИ
От мячика растут, судя по всему. Все в школе проходили (или просто знают), что ball - "бол", и многие потому автоматически делают вывод, что раз буквосочетание -all произносится как "ол", то вот в слоге pal (не учитывая того, что тут L всего одна) - тоже так же надо.
Как вы уже поняли, так думать не надо.
ФОНЕТИЧЕСКО-ЛЕКСИЧЕСКИЙ ЛИКБЕЗ
Cлово pal по-английски обычно означает "товарищ, друг" (а в ряде контекстов - "чувак" или "алё, гараж" - см. второе значение на англ. ниже).
Произносится слово pal c той же гласной посередине, как и слово кот (cat). ПОСЛУШАТЬ (ссылка на словарь CALD)
Ниже вы видите скриншот из словаря, на который дана ссылка выше.
ГЛУБИННЫЙ СМЫСЛ СЛОВА PAYPAL
Как вы уже догадались, название PayPal - это просто слитно написанные два слова Pay и Pal.
В первую очередь название платёжной системы PayPal следует понимать, как "друг, которые помогает вам осуществлять платежи". По аналогии со словом pen pal - "друг по переписке", pay pal - "друг, который помогает делать оплаты".
Поскольку слово pay можно понять ещё и как глагол, то можно также воспринимать всю фразу целиком, как pay (your) pal, то есть со смыслом "заплати, переведи деньги (своему) другу, приятелю, товарищу".
А ЧТО БУДЕТ, ЕСЛИ ПРОИЗНЕСТИ ЭТО НАЗВАНИЕ КАК "ПЭЙПОЛ"?
Забавно будет. Что-то вроде
- Pay Paul. Платите (кому) Полу.
или
- Pay, Paul! Платите, Пол! (тут к по имени обращаются, и вас зовут Пол).
PS Каждый раз, когда кто-то так произносит это слово, так и подмывает спросить, Who the F**K is Paul? И почему ему все должны платить? )))