English. Confusables 1 (3). Recipe, prescription, receipt*, or reception?

7 февраля 20187 фев 2018

510

1 мин

Оглавление

ЧТО ЗНАЧИТ
ПРОИЗНОШЕНИЕ
ВОПРОСЫ и ПРЕДЛОГ

ЧТО ЗНАЧИТ

A RECEIPT – /rɪˈsiːt/ А это то, что мы получаем, то есть существительное, образованное от слова receive. Слово чаще всего обозначает бумажку или виртуальный документик, который нам выдают, когда мы покупаем что-то, то есть в исчисляемом смысле это квитанция или чек.

ПРОИЗНОШЕНИЕ

В этом слове буква P не произносится, и обе гласные в английском звучат приблизительно как русские “и”.

ВОПРОСЫ и ПРЕДЛОГ

Если вы что-то покупаете, то вас могут спросить:
Do you need a receipt? – Чек нужен?

Вы также можете сами попросить квитанцию (чек):
Could I have a receipt FOR that, please?

Ообратите внимание, что опять тут предлог FOR, артикль использован неопределённый перед словом receipt, а то, что покупаете, заменено ёмким словом “that”

– Можно мне чек на ЭТО (всё громадьё), пожалуйста?

НО ЕСТЬ ЕЩЁ ЗНАЧЕНИЕ

RECEIPT – /rɪˈsiːt/ также может означать получение чего бы то ни было.

LETTER-WRITING: без артикля и с другим предлогом

Если вам нужно, чтобы адресат подтвердил получение пиcьма, то вы можете воспользоваться следуюшей фразой (обратите внимание, что это слово в этом смысле неисчисляемое и без артикля, а после него предлог of)

I would be genuinely grateful if you could acknowledge receipt OF this letter.

Если вы что-то продаёте или покупаете, то иногда нужна фраза "по получении (оплаты)", чтобы было понятно, например, что сначала деньги - потом стулья.

The goods will be sent to you on receipt of your payment.

И ЭТО ЕЩЁ НЕ ВСЁ

Те, кто работают в финансовой сфере, используют слово RECEIPTS – /rɪˈsiːts/ (во мн числе!) в значении "денежные поступления (от продажи товаров или услуг)", "сборы".

Потому, если вы где-то прочитаете в финансовой отчётности о tax receipts или box-office receipts, то это просто деньги, денежные суммы. Налоговые поступления или кассовые сборы от продажи билетов, например.