Учим популярный американский сленг: часть 1

Начинаем серию небольших заметок, в которых будем разбирать по 5 слов или фраз, популярных в разговорном американском варианте английского. Поехали!

*****

to crash - внезапно уснуть, вырубиться (от усталости)

Долгая ночь учений, готов вырубиться. Спи на полу!

If you need to crash, you can have a couch. - Если тебе надо поспать, можешь устроиться на диване.

*****

a creep - неприятный человек, странноватый, чудаковатый

"Я хотел бы быть особенным. Но я чудак, я странная личность"

He is such a creep. Who would want to go out with him? - Он такой чудак. Кто захочет встречаться с ним?

*****

for real - правда, серьезно

Ты серьезно? (Are you for real?)

- I Just won the lottery! - Я только что выиграл в лотерею!

- For real? - Серьезно?

I'm for real. - Я серьезно (=I'm not kidding - я не шучу).

*****

awesome - отличный(-о), замечательный (-о)

Срочные новости: вы все восхитительны!

Может быть как прилагательным, так и наречием.

- What do you think of "Start Wars"? - Что ты думаешь о "Звездных войнах"?

- It is awesome! I love it! - Это замечательный (фильм)! Я его люблю!

*****

to have a blast - отлично проводить время, развлекаться

Как прошел концерт Джека Джонсона? Отлично. Все прекрасно провели время.

"Have a blast!" обычно пишут в поздравлениях, подразумевая веселье в честь какого-либо события.

Happy Birthday! Have a blast! - С днем Рождения! Желаю отлично провести время!

Пока на этом все. Ждите следующих частей. Их будет много :)