English. 8. Как сказать "днём" 6 способами и "в 12 дня" 6 способами?

10 октября 201810 окт 2018

271

2 мин

Оглавление

В ДНЕВНОЕ ВРЕМЯ (6 способов)
В 12 ДНЯ (6 способов)

The Blue Owl's Wordlist 8, 30 September - 6 October, 2018

В ДНЕВНОЕ ВРЕМЯ (6 способов)

(1) Если речь о времени "после полудня, но не вечером", то in the afternoon, так как noon - это полдень, 12 дня.

(2) Если нужно противопоставить понятия "днём и ночью", то примерно так:

Jessica's a singer in a bar by night and a secretary by day. (adapted from CALD)

(3-4) Словосочетание "в дневное время суток" традиционно может использоваться либо с предлогом in, либо с during. Хотя допустимо (согласно некоторым словарям) использование словосочетания in the daytime без артикля, а слово daytime писать раздельно, лучше довериться Кембриджскому словарю, т.е. артикль использовать. И писать слово daytime cлитно. Ибо международные экзамены по английскому языку, в том числе IELTS, это Cambridge Exams.

I tend to sleep in/during the daytime and study at night. (CALD)

NB! Обратите внимание, что by night - это "ночами, в тёмное время суток" (ну, когда вампиры бродят :D), в то время как at night - это (поздним, когда стемнело) вечером. Последнее объясняет, почему "вечерняя школа" - night school.

(5) В следующем предложении это понятие в контексте показано, плюс рядом находится выражение со смыслом "в дневные часы, в дневное время":

People can go out to work in the daylight hours and then come to night school in the evening. (Collins)

(6) Если речь о совершении преступления или появлении какого-то ночного животного "среди бела дня", то in broad daylight или during the day (это укороченная форма от during the daytime).

Мы не ожидали, что койоты придут к нам во двор в будний час (в дневное время, в светлое время суток, среди бела дня)

В 12 ДНЯ (6 способов)

Если нужно скать "в полдень", то есть 6 способов:

(1) at 12 o'clock sharp (cлово sharp означает "ровно")
(2) at 12.00 p.m. (cокращение из латыни - post meridiem, cмысл которого "после середины дня"); произносится: at twelve /pi: em/
(3) at 12 noon
(4) at 12 in the afternoon
(5) at noon
(6) at midday

Big Ben Chimes Midday

Big Ben is the nickname (прозвище) for the Great Bell (большого колокола) of the clock at the north end of the Palace of Westminster in London and is usually extended to refer to both the clock and the clock tower (и часы, и башня так называются). ... When completed in 1859 (в год, когда башня была построена), its clock (её часы) was the largest and most accurate (были самыми большими и самыми точными в мире бьющими (звонящими) часами) four-faced (с четырьмя циферблатами (обращёнными в разные стороны) striking and chiming clock in the world. (Wikipedia)