КОРОЛЕВЫ ТЕЛЕНОВЕЛЛ (REINAS DE LAS TELENOVELAS)

Источник: TV y Novelas (Argentina). — 1997. — Diciembre. Один из опросов показал, что Наталия Орейро — любимица сильного пола. Сам Луис Мигель (известный мексиканский певец — прим. пер.) увидел её в одной из фотосессий и захотел познакомиться! Все телеканалы спорят между собой, дабы заполучить её в свои проекты. Три звукозаписывающие компании борются за то, чтобы заключить с ней контракт на запись альбома! Уже объявлено, что в феврале Наталия снимется в своём первом кинофильме. И, хотя она ничего...

© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales). Источник: испанский журнал «Telenovela», [1997] год. Росалинда совмещает материнство с деятельностью предпринимателя. Для Росалинды Серфати её семья — на первом месте. Поэтому актриса, познавшая немало побед, взяла паузу в основной карьере, чтобы посвятить себя воспитанию двух своих дочерей. Два часа пополудни (по венесуэльскому времени). Росалинда Серфати отвечает на наш телефонный звонок — как раз в то время, когда кормит обедом двух своих дочерей, Корину и Ариану...

© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales). Источник: мексиканский журнал «TV y Novelas», 1993 год. © Текст: Ана Кристина Файсаль Менесес (Ana Cristina Faisal Meneses). © Фото: Виктор Монтьель (Víctor Montiel). Актриса Амаирани исполняет роль Лупиты в теленовелле «Там, за мостом» («Más Allá Del Puente»), продолжении «Напротив солнца» («De Frente Al Sol», где эту героиню играла Итати Кантораль. — Как ты готовилась к исполнению роли Лупиты в этой теленовелле?...

© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales). Источник: перуанский журнал «TV y Novelas», один из номеров 1986 года. Материал взят из венесуэльского журнала «Ronda». Примечание переводчика: Основной текст этой статьи заимствован перуанскими издателями из одного из номеров венесуэльского журнала «Ronda», изданных в 1985 году, когда Гресия всё ещё жила в родной стране и снималась в теленовелле «Topacio», однако в подписи к одной из фотографий упоминается, что...

© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales). Источник: мексиканский журнал «TV y Novelas», 1993 год. © Текст: Росио Мальдонадо Меркадо (Rocío Maldonado Mercado). Красавица Лупита из теленовеллы «Más Allá Del Puente». «Лупита, моя героиня в «Más Allá Del Puente», — обычный человек. Все думают, что она очень изменилась и даже одеваться стала иначе, в более женственном стиле. Сейчас она — сама доброта. Но правда в том, что никто не может полностью изменить свой...

© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales). Источник: испанский журнал «Telenovela», декабрь 2011 года. Канун 2012 года. Венесуэльская актриса Скарлет Ортис рассказывает испанскому журналу «Telenovela» о своей работе в Мексике и о том, как планирует встречать Рождество с семьёй © Текст: Росио Фарако (Rocío Faraco) / Mezcal. Скарлет Ортис играет главную роль в «Рафаэле». Венесуэльской актрисе, которая заявляет, что обожает Рождество, очень нравится радовать любимых людей, украшать свой дом и вкусно поесть...

© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales). Источник: венесуэльская пресса, 2003 год. Наши артисты отметят зимние праздники со всем размахом. С некоторыми из них мы пообщались лично, выведав, как они предпочитают проводить Рождество, каких традиций придерживаются в их семьях, какие желания загадывают под Новый год, какие покупки делают и т. д. Сегодня на эти и другие вопросы нам даёт ответы Роксана Диас, прекрасная главная героиня нового драматического проекта «Ellos Las Prefieren Bobas», который очень скоро представит канал «RCTV»...

© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales). Источник: [TV Notas (Estados Unidos). — 2017]. Несколько лет спустя после съёмок в мексиканской теленовелле «Рафаэла» Скарлет Ортис вспоминает о том, как ей работалось с Хорхе Поса и другими коллегами, а также делится опытом, как сохранять отношения на расстоянии. — Как тебе работалось вместе с Хорхе? — Достаточно весело! Он — хороший профессионал, вежливый и доброжелательный человек, прекрасный актёр, к тому же, постоянно шутит...

© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales). Источник: аргентинский журнал «Caras», октябрь 1997 года. © Текст и фото: Лаура Литвин (Laura Litvin). ОТКРОВЕННЫЕ ПРИЗНАНИЯ АНДРЕА ДЕЛЬ БОКА После двухлетнего периода отношений актриса подробно рассказывает о своём недавнем расставании с американским финансистом. Несмотря на боль, она размышляет о планах на будущее. Два года назад, когда аргентинская актриса Андреа Дель Бока и американский финансист Джеффри...

© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales). Источник: неизвестный журнал, 15 мая — 15 июня 2008 г. Актриса рассказывает о своей героине Сусане в теленовелле "Amas De Casa Desesperadas". — Расскажи нам о своей героине в «Отчаянных домохозяйках» («Amas De Dasa Desesperadas»). Как тебе актёрский состав? Сколько ещё пробудет теленовелла на наших экранах? — Сусана — очень забавный персонаж, немного неуклюжая, нежная и много смеётся. Актёрский состав — просто чудесный, вместе мы стали сплочённой командой...

© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales). Источник: аргентинский журнал «Caras», март 1995 года. © Текст и фото: Эктор Мауджери (Héctor Maugeri). — Холодно или горячо, Андреа? — Горячо. — Небеса или ад, Андреа? — Ад. Так она заканчивает беседу. Целый час признаний. На все вопросы отвечает искренне, без сомнений. У неё нет желания говорить неправду. Но и душу она открывает не каждый день. Это не входит у неё в привычку. И ей охотно веришь. Возможно, потому что так ярки и убедительны её слова, а голос столь тонок и кажется хорошо знакомым...

© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales). Источник: испанский журнал «Telenovela», 2010 год. © Текст: Летисия Сибó (Leticia Cibeau), Ана Руис (Ana Ruiz). Наталия Орейро представила в Мадриде фильм «Мисс Такуарембó». Уругвайская артистка всегда боролась за исполнение своих желаний, и многие из них стали реальностью. В 2006 году Наталия Орейро («Muñeca Brava») предпочла оставить в стороне теленовеллы, чтобы полностью посвятить себя кино. Она уже снялась в...