Записки Германа

Не зря у нас сегодня на заставке статьи - красавчик-китаец. В Поднебесной просто так комплимент не сделаешь. Можно и впросак попасть. Это у нас слово красивый для чего угодно годится: красивая женщина, красивый мужчина, красивый город, красивый почерк, красивая песня... Наш сегодняшний красивый подразумевает половые отличия. Да-да) Красивый в Китае - это ведь не одно прилагательное. Есть как минимум четыре версии слова "красивый", абсолютно идентичные по значению. Но если женщину можно назвать красивой тремя способами, то у мужчины такое слово - только одно...

А вы пробовали замахиваться палкой на воду? Вот именно. Какой в этом смысл? - спросите вы. Если там рыба - улизнёт, если крокодил - он даже не испугается, просто кинется и сожрёт смотрящего. Если некто стоит у воды с палкой, как Крошка Енот, угрожающий своему отражению, - его друг точно скажет: "Не, ну ты придурок, так не годится, так не делают!". Может быть, именно поэтому наша новая подруга - отрицательная частица 没 - имеет сие странное значение: Как видите, китайцы обожают отрицательные частицы, мёдом их не корми...

Ну, а чем мы, собственно, с вами сейчас занимаемся? Дружно сидим в интернете на разных концах России, а может, даже Земли. Сидеть в интернете - это вам не хухры-мухры, а целое словосочетание! Первое наше с вами полноценное словосочетание. Вот эта красота: Вы не находите, что второй иероглиф похож на сетку? Интернет - это ведь сеть. Так что всё не случайно. Вот и трактовочка: По правде говоря, иероглиф 上 - невероятно многозначный. Сегодня он нам показывает только одно своё личико - значение вступать...

Соединение чего бы то ни было, тем более хорошего, - это всегда супердело. Сегодня нам в этом поможет наш новый друг - союз и. У нас этот самый И может соединять что ни попадя: 1) Дедка, Бабка, Жучка и Внучка тянули репку (И соединил однородные подлежащие); 2) Петухи закукарекали, и свиньи захрюкали (И соединил два предложения). А китайский союз 和 имеет право только на первый случай. Он смеет соединять только однородные существительные (Маша и Вася), местоимения (я и ты) и реже - числительные (5 и 2)...

Наконец, наступил звёздный час для самого популярного глагола Вселенной, без которого мы - не мы! Это, конечно, глагол быть. Только взгляните на это Начало начал любого иностранного (и единственного родимого) языка: Быть или не быть? Вот в чём вопрос. И, чтобы быть, мы ныряем с вами в трактовочку иероглифа. Хотя в этом самом месте я могу услышать откуда-то с галёрки голоса умников и знатоков: 是 - неделимый иероглиф, святейшая монограмма! Так, по крайней мере, написано во многих учебниках. Но я как...

Врачи - прекрасные люди, так почему бы этой профессии не стать первой в нашем китайском списке? Тем более, во-первых, нестрашные иероглифы, а во-вторых, - их поразительное значение! Кто бы мог подумать, дорогие читатели, что те 3000 лет назад, когда примерно оформились нынешние иероглифы, в жизни больных и врачей всё было точно так же, как сейчас! Итак, вот это слово, - внешне весьма красивое, и от которого не ждёшь никакой козьей морды... Но вот мы с вами, как водится, начинаем с первого иероглифа, который означает медицину, и, возможно, припоминаем, что нечто похожее уже встречалось...

Пора уже нам, пытливым головушкам, научиться задавать вопросики. Самые короткие невинные вопросики, на которые можно так же коротко ответить: Да. Нет. - и универсальное Не знаю. Конец предложения для китайцев - очень важное место, которое как раз годится для всяких вопросительных частиц. В Китае даже может запросто отсутствовать вопросительная интонация, но как только вы услышали в конце фразы собеседника ма, то как пить дать - вас о чём-то спросили. А почему отсутствует интонация - да потому, что...

Тяга к пушистым мурлыкам у всех живущих в Петербурге неодолима. Здесь у нас и целые магазины, и кафешки, и театры посвящены котофеям. Так что сегодня, наконец, у нас с вами этот замурчательный иероглиф! Вот он: Как он вам? Ни единого намёка на то, что это кот, согласитесь. Давайте теперь зрительно разделим кота на "запчасти" (графемы): Ни усов, ни хвостов, ни пушистости - что за абракадабра вообще этот иероглиф? Смотрим расшифровочку: О да. Парадокс. Кошка включает графему собака. Как и многие животные - не обязательно домашние, кстати...

Нимэн хао читателям этой статьи! А всё-таки нам с вами повезло. Китайцы сделали всё, чтобы нам жилось проще. Вот посмотрите, наши местоимения: я, ты, он, она, оно, мы, вы, они, свой, твой, наш, ваш... Ёлки-палки, ведь, глядя с высоты, это ж всё абсолютно разные слова, ни одного намёка, что мы, например, это множественное число от я. У них ни одна буква не совпадает! Или что наш имеет связь с мы. Вы теперь можете посочувствовать китайцам, изучающим русский язык. А нам, повторюсь, несказанно повезло в этом плане...

你们好！Нимэн хао читателям этой статьи! В сегодняшнем приветствии вы чётко услышали хао, и с этим позитивным, обнадёживающим и, между прочим, многозначным словом мы сегодня и познакомимся. Вот оно: И даже если вы не давнишний читатель моих статей, а впервые сюда заглянули, вы в любом случае легко увидите единый элемент в этих иероглифах: Кто всё же сомневается, я обведу маркером этот единый элемент - он везде тут в левой части: Это графема (т.е. элемент) 女 женщина. Также в этом месте обращу ваше драгоценное...

Сегодня мы поработаем "на облегчёнке": то есть и иероглиф несложный пройдём, и грамматика более-менее адекватная будет. Жизнь - такая штука, где невозможно только одно нескончаемое счастье, так и от тоски помрёшь. Наверняка вы все слышали про инь-ян - одна рыбка белая с чёрным глазком (это значит: даже счастливая жизнь с ложкой дёгтя), а другая - чёрная с белым глазком (то есть и в несчастливые времена есть что-то светлое). И так же в наших статьях. Раз было любить, значит, будет и не любить. Для этого мы заарканим отрицательную частицу 不 bù...

Нимэн хао из ранневесеннего Петербурга! А мы продолжаем тему сложных китайских прилагательных. Сегодня я поясню, почему в роли сказуемых они отпихивают прочь дружелюбную частицу 的 de, которая в иных ролях им, наоборот, весьма-превесьма мила и нужна. Итак, на повестке дня у нас самые простые (и потому, естественно, самые популярные в разговорной речи) предложения вроде: Пёс милый. Лошадь маленькая. Твой брат - симпатичный. Посмотрите на нашего нового монстрика Поднебесной: Ничего такой, да? О, а он непрост, этот монстрик...