Записки Германа

Это мы с вами здесь, в России, можем знать тех и этих, факты и домыслы. А в Китае - два разных знать. Слова знать кого-то и знать что-то в Поднебесной совсем не похожи друг на друга, ни единым элементом, ни единой загогулинкой. Парадокс, да? И начнём мы со знания фактов вроде: Я знаю, что ты китаец. Китайцы знают, что русские любят картоху. Учитель знает, что я неуч. - и так далее. Знать - что? Вот что у нас сегодня во главе угла. А сразу два слова знать одолеть за один присест невозможно: иероглифы сегодняшнего непростые, сладить бы с ними...

Мы много чего хотим в течение жизни. Всех наших хотелок даже не перечесть. Страстное желание чем-то (или кем-то) обладать - вполне себе в человеческой природе, и виноваты в этом желании, прежде всего, глаза и сердце. Увидели - возжелали - и понеслась. Сердце и глаз как раз и являются составляющими иероглифа хотеть, и мы с вами увидим их сейчас впервые. Но, я гарантирую вам, - никто не испугается. Вот глазик: Кто уже не раз выписывал графемки 口 рот, 日 солнце, 白 белый, - тех едва ли смутит написание глаза...

Мы не всегда бываем уверены в том, что говорим или о чём спрашиваем. Говорят, что уверенные люди - вершители судеб, но это только потому, что есть огромный пласт людей, не уверенных в завтрашнем дне и в себе. По крайней мере, существование странных частиц, которые смело отражают наши сомнения, - доказательство шаткости наших надежд, чаяний и стремлений. Итак, королева этого дня: Ничто в милой гостье сегодняшней статьи не должно нас смутить, поскольку оба элемента нам расчудесно знакомы. Напомню,...

Как-то давно мы с вами не задавались какими-нибудь полезными вопросами. Сегодня, наконец, это исправим, и поможет нам в этом новый дружок. Мы же любим выбирать, верно? Блондинки или брюнетки? Москва или Питер? Рис или картошка? И везде будет участвовать заветное или: А вот, как пить дать, мы с вами всех этих костоломов уже встречали. Всех, причём. И это здорово, ведь, по сути, никаких новые графемы нам учить не придётся. Однако, поскольку 是 в прошлый раз вызвал двоякую реакцию, сегодня я представлю другую её трактовку, так и быть...

Что ж, а сегодня у нас император китайского стола! Куда же китайцы без риса? Мы-то капризули: утром у нас гарниром каша, на обед - картошка, на ужин - макарошки... А китайцы едят рис целый день! И он им совершенно не надоедает. Он у них и жареный, и пареный, с обилием соусов, мяска, рыбки и овощей. Но всё равно удивительно, правда? Если бы нам подавали целый день картошку, пусть и в куче её вариаций: запечённую, пюреху, айдахо, - мы бы уже к ужину застонали: блин, опять картошка! Нам подавай разнообразие...

Сегодня у нас царица русского стола! Пусть она и была когда-то завезена в Россию Петром Первым, теперь ни один нормальный человек не представляет хоть иногда свою трапезу без картошечки! Жареной, запечённой, фри, пюрешки, в супах и салатах, в варениках и оладушках... К китайцам она была ещё позже завезена, потому как у них неизменный король - это рис во всех своих расцветках. Итак, любимый русишен и беларусишен картофанчик: Как говорится, иероглифы тем и досадны, что хоть и просты бывают, а попробуй их неправильно начирикать - потом не расхлебаешь...

Нимэн хао всем причастным! Поднебесная славится вкуснейшими сочными фруктами всех мастей и областей. Будете в Китае - обязательно сходите на какой-нибудь самый обычный рынок. Цены приятно удивят, ну и изобилие фруктиков - тоже. Свой первый личи я попробовала именно в Китае, и у спелого личи, оказывается, должен быть вкус клубники. И, в конце концов, именно фрукты станут первым, что мы можем с вами покушать после обобщённого 饭 fàn еда. Их чудеснейшие иероглифы: Как вам? Говорят, если долго смотреть на иероглифы, душа наполнится тишиной и гармонией...

Иероглиф сегодня, во-первых, несложный, а во-вторых, откроет нам занятную грамматику. Мы же обожаем сравнивать, этого у нас не отнять: те серёжки дороже, этот актёр круче, та лапша вкуснее, тот муравей шустрее... Так что самое время для нашего нового друга сравнивать: Как вам? Между прочим, это удвоенный черпак 匕, и я вам сейчас покажу, где мы его уже видели, - правда, неудвоенным: Кого немножко подводит память, я обведу черпачок маркером: Слева направо: сегодняшняя сравнивать, старый, частица-сократитель ne...

После сложнющих иероглифов матушки-России надо немного выдохнуть. Сегодня мы будем просто жить и любоваться почти на расслабоне очередным иероглифом. Одной его штукой, слава небесам) Чтобы где-то жить, нам не обойтись без этого глагольца, так что вот он: Ровный, без загогулин, без изысков - чем не мечта нас, алчущих? Вот и трактовочка его немудрёная: Человек - хозяин собственной жизни, так сказать. Всё верно! А графема 亻человек в левой части, должно быть, уже так примелькалась, что вы грешным делом...

Ну что ж, Богу помолясь, начнём. О, наша огромная красивая страна! Наше с вами первое слово аж из трёх иероглифов! А куда деваться? Родина всё-таки. Придётся заучивать, прописывать, любить, холить и лелеять... Россия! Первое впечатление пугающее. Но если присмотреться, то в первом иероглифе явно что-то знакомое найдётся, второй иероглиф был в Риме, а вот третий - да! - новенький готовенький. Между прочим, вся эта троица по отдельности редко используется. Но ведь Россия сама по себе часто произносится нами, верно? Часто...

Я долго думала, как нам подобраться к слову Россия без лишних травм, и сдаётся мне, что, кроме как через Рим, к нашей России-матушке не подступиться. Я, конечно, могла бы взять древнее, как мир, другое слово Россия, попроще, но на кой? Это простое другое нечасто используется в Китае, ассоциируясь, как правило, с Россией советской. А в Риме есть тот драгоценный иероглиф, в копилочке с которым можно гораздо смелее подойти к трём страшным иероглифам Родины-матери. Итак, его величество Рим: Вы же теперь немножко понимаете, почему я его выбрала? Конечно, из-за красавицы-лошадки...

Сегодня отличный денёк, не правда ли? И хотя мы все тут сидим, любящие свою страну, но, увы, России принадлежит целых три иероглифа, да и не простых, а золотых. Мы к ним постепенно подходить будем. Вообще, знаете, мне ещё в 2008 году, когда я была в Поднебесной, сами китайцы - руководители нашей многонациональной группы - сказали между делом, что если я русская, то нельзя говорить "Китай и Россия", а надо говорить "Россия и Китай". Всегда и везде. Дипломатически правильно ставить свою страну на...