Полонез Огинского

Песня "Kolorowe jarmarki" известна у нас, в основном, в исполнении Марыли Родович на фестивале в Сопоте в 1977 году. Мало кто знает, что текст изначально написан от лица мужчины, автором текста был Рышард Улицкий, автор музыки и первый исполнитель песни тоже мужчина — Януш Лясковский. Лясковский исполнил её на фестивале в Ополе в 1977 году. Зрителям песня понравилась, а жюри не очень. Причём, "не очень" это мягко сказано. Песню обозвали безвкусицей и халтурой, а один из членов жюри хотел поставить "Ярмаркам" ноль баллов, хотя такой оценки вообще не было, жюри выставляло баллы от 1 до 10...

Как родилась идея этой статьи? Сергей Лукьяненко в ВК написал пост о придуманных именах типа Ассоль, Аэлита, Даздраперма и так далее. Народ в комментариях, как водится, стал писать о разных смешных, дурацких, странных именах, фамилиях и их сочетаниях, встретившихся когда-либо в жизни. Я прочитала все эти комменты и подумала: "А ведь у поляков тоже довольно много странных имён. Напишу-ка я про это статью". Поляки обожали Наполеона, ведь он будто бы пообещал восстановить независимость Польши. Многие...

В интернете встретилась конспирологическая версия, что Феликс Дзержинский был не поляком, как все мы привыкли считать, а наполовину евреем, наполовину поляком. Будто бы отца его на самом деле звали не Эдмунд Руфин Дзержинский, как пишут все энциклопедии и биографические справочники, а Рувим Фрумкин. Этот Рувим нанялся учителем к польской барышне Елене Янушевской, между молодыми людьми вспыхнул роман, приведший к заметным последствиям, и будто бы отец барышни дабы не допустить позора, настоял на том, чтобы учитель сменил имя и фамилию, крестился и как честный человек женился на Елене...

В январе 1945 года советские войска освободили концлагерь Аушвиц-Биркенау. До сих пор историки не могут назвать точное число узников этого лагеря и число погибших. Сначала в Аушвиц свозили поляков, всего в лагере было около 150 тысяч узников польского происхождения. После начала войны с СССР в лагерь попало около 20 тысяч советских пленных. Весной 1942 года стали приходить транспорты с евреями со всей Европы. Количество заключённых евреев оценить трудно, потому что их поначалу регистрировали, а потом перестали...

Благодаря этому человеку мы сейчас можем видеть фотографии некоторых узников Аушвиц-Биркенау – мужчин и женщин, детей и стариков, поляков, евреев, цыган. Он не только фотографировал узников. Перед освобождением лагеря, когда немцы жгли все документы, он спас от уничтожения негативы, сохранив для истории лица тысяч заключённых концлагеря. Его звали Вильхельм Брассе, он был фотографом в концлагере Аушвиц. Вильхельм родился в декабре 1917 году в городе Живец. Тогда это была ещё Австро-Венгрия, но уже...

Давненько не брал я в руки шашек не писала я про польские имена. В предыдущей статье, кстати, вот она: я давала статистику за 2021 год. А тут подоспели свежие данные за 2024 год, ну и посмотрим, что за прошедшие три года изменилось. Напомню, что это за данные. Поляки каждый год публикуют статистику имён и фамилий живущих в Польше людей на основе данных PESEL. PESEL — это Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności или Всеобщая электронная система учёта населения. Информация о каждом гражданине Польши и каждом иностранце, проживающем в стране, вносится в эту систему...

У меня уже есть одна статья про этот сериал, точнее, про песню из него, вот она И в комментариях там зашла речь о другой песне из фильма — "Варшавский твист", в тексте которой я нашла забавную ошибку из серии "ложных друзей переводчика". Тем, кто не знает, что такое эти "ложные друзья", предлагаю свою статью об этом. Ну и в результате я решила пересмотреть сериал, так как с момента его выхода на телеэкран, больше его не видела. Тогда, в 2004 году, я ещё не знала польского языка и никаких ошибок не заметила, не то, что сейчас...

Каждый раз во время крупных спортивных мероприятий, где принимают участие поляки, у болельщиков возникает когнитивный диссонанс: какие-то комментаторы и журналисты называют спортсменов Левандовский, Ковалевский, Радваньская, Боровская, а какие-то – Левандовски, Ковалевски, Радваньска, Боровска. Как же правильно? Казалось бы, комментаторы, говорящие Левандовски и Боровска, правы, ведь по-польски эти фамилии пишутся Lewandowski и Borowska. Но, простите, фамилии Пилсудский и Хмелевская в польском языке...

Это продолжение. Начало тут: Ну а причём здесь Чарльз Мэнсон? Дело в том, что отцом Бартломея Фрыковского был Войцех Фрыковский – один из гостей на вилле Романа Полянского (или Полански, как его называют на западный манер) и Шэрон Тейт, зверски убитый членами секты Мэнсона в ночь с 8 на 9 августа 1969 года. Войцех Фрыковский происходил из непростой семьи. Его отец Ян Фрыковский до войны был богатым фабрикантом. Удивительно, но во времена социализма он ухитрился сохранить часть бизнеса, владел прядильной...

Люди старшего поколения, наверное, помнят, что во времена СССР в польском городе Зелёна-Гура проводился Фестиваль советской песни. Но мало кто знает что в 2000-х была попытка возобновить этот фестиваль. В 2006 году, в период потепления отношений между нашими странами, Сергей Лавров во время своего визита в Польшу предложил своей польской коллеге Анне Фотыге снова проводить фестиваль, только уже не советской, а российской песни. Предложение было воспринято с энтузиазмом, поляки взялись за организацию фестиваля, и в марте 2008 года начался отбор участников...

Ежи Штур – один из самых ярких и любимых польских актёров. У нас он известен, в основном, своими комедийными ролями в фильмах Юлиуша Махульского. Родился Ежи Штур 18 апреля 1947 года в Кракове. Его отец Тадеуш Штур был прокурором, а мать Мария Хоронжи – бухгалтером. Ежи был их единственным ребёнком. Предки актёра по отцовской линии не поляки, его прадед Леопольд Штур с женой Анной Тилль в 1879 году переехал в Краков из Нижней Австрии. Потому фамилия Штур (Stuhr) пишется по-немецки, а не по-польски...

У евреев, живших в Центральной и Восточной Европе, почти до самого конца XVIII века фамилий в привычном понимании этого слова не было. Лишь с 1791 года в Пруссии начали процесс регистрации евреев, для чего стали принуждать их выбирать себе какие-то фамилии. Чуть позднее к «офамиливанию» евреев приступили в Австрии и Российской империи. Австрийские и немецкие евреи получали фамилии на языке идиш или немецком: Розенбаум, Гольдберг, Гринблат, Вассерман и так далее. У большинства польских евреев тоже были фамилии такого типа...