Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Как выглядели польские знаменитости в детстве
Идея написать эту статью возникла после того, как в ленте Дзена попалась чужая публикация с детскими фотографиями наших знаменитостей. Многим читателям интересно узнать, как выглядели известные люди в детстве и юности, попробовать угадать, кто есть кто на детских фото. Тема моего канала Польша, поэтому я нашла фотографии нескольких известных поляков и полек в детстве и предлагаю их вам. Чтобы сохранить интригу, я не буду сразу писать, кто изображён на фото, попробуйте сначала угадать по самим снимкам и подсказкам, а потом перелистните галерею вправо и узнайте ответ...
1 неделю назад
Кем был Шопен — поляком или французом?
Недавно в ленте Дзена попалась статья о великом композиторе Фридерике Шопене, где автор назвал Шопена поляком. А в комментариях некоторые подписчики взялись утверждать, что Шопен был французом, а не поляком. Так кем же был Шопен — поляком или французом? Давайте разберёмся. Фамилия Шопен не польская. Поляки даже пишут её не по-польски, а по-французски — Chopin, по-польски это читается Хопин. Хотя иногда используется и польский вариант написания Szopen. Фамилия композитору досталась от отца француза...
2 недели назад
Зайонцувна, Дымна, Макронова, или Женские варианты фамилий в польском языке
У многих славянских народов фамилии имеют женский и мужской варианты. Например, у болгар Костадинов и Костадинова, Стоичков и Стоичкова. У чехов тоже имеются женские варианты фамилий. Вот был такой певец Карел Готт, а фамилия его жены не Готт, как можно было подумать, а Готтова. Интересно, что чехи не только чешкам, но и иностранкам меняют фамилии. Как-то, ещё во времена СССР, я видела в газетном киоске чехословацкий журнал с Джейн Фондой на обложке и подписью Jane Fondová (Джейн Фондова). Из неславянских народов такое встречается у литовцев и латышей...
3 недели назад
Песня Эдиты Гепперт "Zamiast", история создания, текст и перевод
Большинство россиян, которые вообще в курсе существования этой песни, думаю, впервые узнали о ней из романа Януша Вишневского "Одиночество в Сети", там эту песню бесконечно слушала главная героиня, узнав историю Натальи. Песня "Zamiast" ("Вместо") была написана в 1985 году композитором Влодзимежем Корчем на стихи Магдалены Чапиньской. Первой исполнительницей её стала Эдита Гепперт. Песня представляет собой монолог отчаявшейся и сломавшейся от навалившихся проблем женщины. Но не просто монолог, а в форме обращения к Богу с вопросами и претензиями, за что, мол, мне всё это...
1 месяц назад
Ещё раз о национальности Дзержинского
В мою публикацию о Дзержинском вот она, кстати: приходят люди, читают, а потом некоторые из них оставляют комментарии, что вот, мол, у какого-то еврея в шкафу стоит бюстик Дзержинского, значит, Дзержинский еврей, что евреям выгодно скрывать, что Дзержинский еврей, и т. п. Вот я и думаю, то ли я плохо объяснила, то ли что. Попробую объяснить ещё раз. Во-первых, по поводу скрывают. Зачем бы они (евреи) скрывали то, что Дзержинский – один из них? Ведь они не скрывают, что Троцкий, Каменев, Зиновьев, Каганович, Радек, Ягода, Розалия Землячка и др...
1 месяц назад
День всех святых в Польше
Как думаете, что изображено на фотографии обложки этой статьи? Так выглядят польские кладбища вечером первого ноября. Первого ноября католики отмечают День всех святых. Во всех католических странах в храмах проходят торжественные мессы. В этот день, а также 2 ноября, в День поминовения всех усопших верных, католики посещают могилы своих умерших родственников, возлагают лампады и цветы, в основном, хризантемы. Но ни в одной другой стране кладбища не выглядят в этот день как освещённые тысячами огоньков города...
1 месяц назад
Отзывы поляков о фильме "Ирония судьбы, или С лёгким паром"
Во времена социализма многие советские фильмы показывали и в других соцстранах, а их фильмы у нас. Естественно, что поляки не могли обойти вниманием фильм Эльдара Рязанова "Ирония судьбы, или С лёгким паром", ведь там играла тогдашняя звезда польского кино Барбара Брыльска, купили его и показали по ТВ. В Польше кинопрокатчики почему-то любят придумывать зарубежным фильмам другие названия, часто вообще не похожие на оригинальные и иногда довольно глупо звучащие. Вот попробуйте, например, угадать,...
1 месяц назад
Ошибки при поиске польских предков
Как-то раз на одном сайте попался вопрос, людей спросили, предки каких национальностей у них есть. Оказалось, что чуть ли не у половины ответивших, ну у трети точно, оказались либо польская бабушка, либо польский прадед, либо ещё кто-то родом из Польши. Выборка, конечно, нерепрезентативная, тем не менее, показывает, как много среди россиян потомков поляков. Часто люди, имеющие предков из Польши, начинают искать свои корни самостоятельно или обращаются к специалистам, предлагающим генеалогические услуги...
2 месяца назад
Генеалогия в Польше
Статистика утверждает, что в США генеалогия является вторым по популярности хобби после цветоводства. Какое место она занимает в Польше, не знаю, но что поисками своих корней и построением генеалогического древа занимаются очень многие поляки, это факт. Есть мнение, что поляки так пытаются докопаться до предков благородных кровей, ведь в Польше в сравнении с другими европейскими странами процент дворян был более высокий. Польская шляхта составляла 7-10% от всего населения государства, а в отдельных...
2 месяца назад
Советские и российские актёры с польскими корнями
Самые известные "поляки" русского кино – это, конечно же, Янковские: народный артист СССР Олег Иванович Янковский, его сын Филипп, внук Иван и внучка Елизавета, старшие братья Олега Ростислав Иванович Янковский с сыновьями Игорем и Владимиром, а также Николай Иванович Янковский, который был театральным актёром, а в кино, насколько я знаю, не снимался. Отца Олега, Ростислава и Николая звали Иван (Ян) Павлович Янковский. Он – участник Первой мировой войны, по семейной легенде был штабс-капитаном в Семёновском полку и георгиевским кавалером...
116 читали · 3 месяца назад
Поляк, основавший Новосибирск
Точнее говоря, герой этой статьи был не единственным основателем Новосибирска, а лишь одним из многих. Своим местоположением город обязан железнодорожному мосту через Обь. Вокруг моста возник посёлок, развившийся в огромный мегаполис. И людей, повлиявших на то, что город был основан именно на этом месте, много — от императора Александра III, подписавшего указ о строительстве Транссибирской магистрали, до инженера Александра Станиславовича Конопчинского, обосновавшего перенос места строительства моста на пару сотен саженей...
4 месяца назад
Польская новелла сериала "Анна-детективъ"
Эта статья для поклонников сериала "Анна-детективъ", в ряды которых я влилась только этим летом, спустя почти девять лет после выхода фильма. Несколько лет назад я начинала смотреть этот сериал, но дальше первой серии не продвинулась, решив, что это очередная наша киноерунда. Да и сейчас первые серии смотрела без особого интереса, даже хотела бросить. Но потом случилось чудо – провинциальный российский городок конца XIX века вдруг ожил, купцы, городовые, приказчики, модистки, парикмахеры перестали...
5 месяцев назад