Имена и фамилии

У меня есть несколько статей, посвящённых польским именам и фамилиям (найти их вы можете в подборке Имена и фамилии). Я прошу там задавать вопросы про те фамилии, о которых не написано. Но по Яндекс.Метрике часто вижу, что человек приходит из поисковика, задав вопрос о какой-то фамилии, о которой в статье не говорится, но уходит, ничего не спросив. Вот о таких фамилиях я хочу написать. Первая группа фамилий, о которых часто спрашивают, это фамилии, оканчивающиеся на -ов (по-польски на -ow или -ów)...

Как родилась идея этой статьи? Сергей Лукьяненко в ВК написал пост о придуманных именах типа Ассоль, Аэлита, Даздраперма и так далее. Народ в комментариях, как водится, стал писать о разных смешных, дурацких, странных именах, фамилиях и их сочетаниях, встретившихся когда-либо в жизни. Я прочитала все эти комменты и подумала: "А ведь у поляков тоже довольно много странных имён. Напишу-ка я про это статью". Поляки обожали Наполеона, ведь он будто бы пообещал восстановить независимость Польши. Многие...

Давненько не брал я в руки шашек не писала я про польские имена. В предыдущей статье, кстати, вот она: я давала статистику за 2021 год. А тут подоспели свежие данные за 2024 год, ну и посмотрим, что за прошедшие три года изменилось. Напомню, что это за данные. Поляки каждый год публикуют статистику имён и фамилий живущих в Польше людей на основе данных PESEL. PESEL — это Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności или Всеобщая электронная система учёта населения. Информация о каждом гражданине Польши и каждом иностранце, проживающем в стране, вносится в эту систему...

Каждый раз во время крупных спортивных мероприятий, где принимают участие поляки, у болельщиков возникает когнитивный диссонанс: какие-то комментаторы и журналисты называют спортсменов Левандовский, Ковалевский, Радваньская, Боровская, а какие-то – Левандовски, Ковалевски, Радваньска, Боровска. Как же правильно? Казалось бы, комментаторы, говорящие Левандовски и Боровска, правы, ведь по-польски эти фамилии пишутся Lewandowski и Borowska. Но, простите, фамилии Пилсудский и Хмелевская в польском языке...

У евреев, живших в Центральной и Восточной Европе, почти до самого конца XVIII века фамилий в привычном понимании этого слова не было. Лишь с 1791 года в Пруссии начали процесс регистрации евреев, для чего стали принуждать их выбирать себе какие-то фамилии. Чуть позднее к «офамиливанию» евреев приступили в Австрии и Российской империи. Австрийские и немецкие евреи получали фамилии на языке идиш или немецком: Розенбаум, Гольдберг, Гринблат, Вассерман и так далее. У большинства польских евреев тоже были фамилии такого типа...

Многие знают, что у поляков два имени, и интересуются, откуда взялась эта традиция. Сейчас расскажу. Прежде всего, хочу обратить внимание, что это именно два отдельных имени, а не двойное имя, как бывает у некоторых народов. Например, Жан-Батист, Жан-Люк или Жан-Мари у французов – это двойные имена, пишутся через дефис и по отдельности не употребляются. Нельзя Жана-Мари звать просто Жан. У поляков же это два разных имени, которые пишутся отдельно, а не через дефис, и из которых в обычной жизни используется лишь одно, как правило, только первое, очень редко только второе...