Найти в Дзене
Знакомьтесь - английские слова!

Знакомьтесь - английские слова!

Здесь вы прочитаете об истории возникновения некоторых слов, о нюансах употребления слов и разнице между словами.
подборка · 39 материалов
132 читали · 1 неделю назад
Неужели Яндекс-переводчик прав, и “beef tea” это действительно «чай с говядиной»?
Прежде чем рассказать о beef tea предлагаю сыграть. Готовы? Итак, всё-таки, классический beef tea это не чай с говядиной, а говяжий бульон, основная функция которого насытить организм больного или ослабленного человека питательными веществами при минимальной нагрузке на желудок. В Великобритании 19-го века beef tea был неотъемлемой частью больничной диеты: дневная норма пациента с соответствующими проблемами включала в себя 12 унций хлеба, 2 пинты молока и 1 пинту beef tea. По данным The Pall Mall...
2744 читали · 1 месяц назад
10 “знакомых” английских слов с неожиданными переводами
1. Pupil зрачок (гла́за) 2. Date финик (сухофрукт) 3. Game 1) дичь; дикие животные, как объект охоты 2) дичь; мясо диких животных, добытых на охоте 4. Minute [maɪˈnjuːt] мелкий, мельчайший, незначительный 5. Fine денежный штраф 6. Babushka [bə'bu(ː)ʃkə], [ˈbæbʊʃkə] преим. амер...
433 читали · 3 месяца назад
Будьте осторожны: английское существительное "moustache"
✅ Сравниванием русское существительное усы и английское moustache Усы д’Артаньяна, Портоса выглядят цельно, как нечто единое. Усы Атоса, Арамиса разделены на две части. В английском языке, не обращая внимание на цельность усов или их разделенность на две части, мы скажем a moustache (Am.En. a mustache). Складывается довольно интересная картина: в русском языке стоящее в форме множественного числа существительное усы как бы игнорирует усы цельные, воспринимаемые как один объект, в то время как английский...
163 читали · 5 месяцев назад
Разбираемся с “first/second/third cousins once/twice/thrice removed”
🔹Важно. Для более комфортного знакомства с этой темой рекомендую сначала прочитать мою статью: «Об английском существительном "cousin" и о том, могут ли кузены и кузины быть параллельными». ✅Начинаем В английском языке индивидуальными названиями может похвастаться лишь относительно небольшая группа родственников, в то время как оставшаяся часть англоязычного «родственного пространства» заполнена cousins. Предлагаю в этом убедиться. ✅На cousins рассчитайсь! У вас, ваших родителей, бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек, детей, внуков, правнуков есть first/second/third cousins...
1013 читали · 6 месяцев назад
Об английском существительном "cousin" и о том, могут ли кузены и кузины быть параллельными.
А вы знали, что российский император Николай II и английский король Георг V – двоюродные братья? ✅Хвалебная речь в честь существительного “cousin” Первое, что поражает носителя русского языка, — это лаконичность. Всего лишь один термин (cousin) заменяет собой целую армию русских слов и словосочетаний: кузен, кузина, двоюродный брат, двоюродная сестра, троюродный брат, троюродная сестра и т.д. ✅Как ранжировать кузенов Если для вас важны степень родства кузенов и кузин, скомандуйте: «По порядку рассчитайсь!»...