Английские идиомы

✅ Спойлер: Джоконда уже не та. ✅ Перевод The real McCoy – разг. настоящий, неподдельный, подлинный ✅ Примеры употребления ✅ Происхождение идиомы Должен предупредить сразу: полного согласия относительно единственно правильной версии этого выражения не существует. Однако, так как среди множества довольно любопытных и в целом убедительных историй наиболее правдоподобной авторы оксфордского онлайн словаря Dictionary.com сочли версию о боксере Нормане Селби, по прозвищу Charles“Kid” McCoy (1873-1940), то больше внимания я уделю именно ей...

Называть вещи своими именами непросто – правда шокирует. А потому, дабы не усиливать шок, я не буду сразу переводить эту идиому на английский язык. Как и положено в нашем мире недосказанностей, читатель должен угадать правильный перевод самостоятельно. Предлагаю вам мини-тест. Чтобы подойти к переводу на...

Всё кончено! Ваши отношения либо уже порваны, либо ещё нет, но вы близки к разрыву. В финальной словесной баталии нужно остаться победителем во что бы то ни стало. Из обидных фраз вы выбираете колкие, из колких – язвительные, и вот, приходит время для последнего залпа: You’re not the only fish in the sea! Дословно идиома “not the only fish in the sea” переводится «не единственная рыба в море». Если эпитет «селёдка» способен оскорбить женщину сам по себе, то в нашем выражении на слово «рыба» женщина не реагирует вовсе...

Рано или поздно мы должны признаться себе в том, что мир несовершенен жизнь сложна, люди коварны, а впечатления обманчивы (все, не только первые). А ведь хочется быть доверчивым. Так чтобы сказали тебе: «Пилите, Шура, пилите, они золотые!», распилил, а они действительно – з-о-л-о-т-ы-е! И словам хочется верить, и чтобы никаких двойных смыслов в них не было. Но ведь они есть! Вот, скажем, существует такая английская идиома get the sack. Казалось бы, всё понятно: get– получить, sack– мешок. Прекрасные...

Вступление к вступлению (можно пропустить) Иногда короткой фразы достаточно, чтобы решить проблему. Поднимаясь с кровати ранним утром 15 декабря 1956 года, промоутер Гораций Логан ещё не знал, что этот день станет главным днём его жизни. А достаточно, ли мы знаем о Горации Логане? Достаточно ли чтят потомки память этого удивительного, но скромного человека, который внёс такой существенный вклад в мировую культуру? С огромным сожалением, мы должны признать, что нет. Не доросли мы: небольшая статья...

От весёлой версии с избиением несчастных часов нам придётся отказаться по той простой причине, что beat в данном случае это не «бить», а «побеждать». Так что же подразумевается под «победой над часами»? Чаще всего идиома beat the clock переводится с помощью выражений: «уложиться в срок», «сделать в последнюю секунду», «сделать вовремя», и подразумевает необходимость выполнить задачу к определённому времени, дедлайну, возможно, срочно. 🔹 We managed to beat the clock and submit the project proposal five minutes before the deadline...