Имхи и омги

Я стараюсь не пропускать подростковых (да и чисто детских) книг о тоталитарных режимах. И очень часто они бывают по-настоящему хорошими, не случайно подобные книги любят включать в международный каталог детско-юношеской литературы "Белая ворона". Но с "Матильде", повестью о периоде хунты в Чили, у меня лично произошел когнитивный диссонанс. Она вышла в серии "Недетские книжки" и ориентирована "Самокатом" на 13-15 лет, а также рекомендована YA и взрослым. Однако общий стиль повествования и логика...

В последнее время у меня (по вполне объективным причинам) не так часто получается читать, но все-таки постараюсь иногда радовать вас новыми отзывами. Ну, или печалить, кого как. Что касается творения Доррена, его смело можно было бы назвать "60 рандомных фактов о европейских языках, которые не каждый хочет узнать". В целом получилось забавно, нескучно и даже местами полезно. Но, в отличие от "Что за рыбка в вашем ухе?" Дэвида Беллоса (в переводе той же Натальи Шаховой), ужасно непоследовательно, неоднородно и не везде корректно...

Ура, свершилось чудо! Первый взрослый роман Бьянки Питцорно, написанный этой замечательной синьорой ещё в 2016 году, наконец-то идет к читателю! Под несколько видоизмененным названием "Интимная жизнь наших предков. Пояснительная записка для моей кузины Лауретты, которой хотелось бы верить, что она родилась в результате партеногенеза" он выходит в издательстве "Бель Летр" (импринт "Альпины"). Лично я считаю, что это один из лучших современных романов, вместивший в себя, помимо яркого сюжета, экскурсы в историю, археологию, филологию, культурологию – и настоящую детективную линию...

Мы сделали это! 14 апреля пятеро книжных блогеров всё-таки встретились с читателями в прекрасном помещении магазина "Книжный лабиринт" на последнем этаже ЦДМ, что для меня по-прежнему расшифровывается как "Детский мир". Эта встреча стала финалом марафона "Подростковые книги, которые полюбят взрослые" - и, надеюсь, началом чего-то нового. Во всяком случае, мне было очень приятно встретиться и поговорить в таком формате, попробуем придумать, как это дело продолжить...

В последнее время мне с завидным постоянством задают один и тот же вопрос: а что ты, собственно, перевёл? И где можно почитать? Ну, давать ссылок на пиратские ресурсы я всё-таки не будут, а вот на вполне официальные сайты - почему бы нет? Ниже - список моих изданных переводов (надеюсь, он будет регулярно пополняться). Более ранние работы можно при желании найти в Сети. 1. Розелла Посторино «Дегустаторши» (перевод с итальянского) СПб.: Азбука-Аттикус, 2019 (тв. обл. + аудиокнига), 2020 (мягк. обл...

Сегодня, 15 апреля, исполняется 572 года с тех пор, как в деревушке Анкиано, что в каких-то трёх километрах от городка Винчи и в 30 - от центра Флоренции, родился ребёнок, имя которого известно теперь практически каждому. Его дед Антонио сделал по этому поводу запись в старом нотариальном реестре, доставшемся ему от отца: 1452 Родился у меня внук от сера Пьеро, моего сына, 15 апреля, в субботу, в 3 часа ночи. Наречен Лионардо. Крещен отцом Пьеро ди Бартоломео да Винчи, Папино ди Нанни Банти, Мео...

Продолжая знакомиться с израильской литературой, я взялся за одного из самых спорных "классиков", Амоса Оза. Сюжет романа сравнительно прост и, вместе с тем, довольно запутан. Зима 1959-1960 года, Иерусалим. Жизнь увальня-студента Шмуэля Аша катится под откос: его бросила девушка, а диссертация на тему "Иисус глазами евреев" всё никак не складывается. Он уже собирается, в лучших традициях битников, устроиться сторожем на заброшенную стройплощадку (вспомним керуаковский "Биг Сур"), но случайно натыкается...

Дорогие друзья! Рад сообщить, что в очередной выпуск самого крутого из профильных переводческих подкастов "Спроси переводчика", выпуск под счастливым номером 13, вошла почти двухчасовая беседа со мной любимым, где я вскрываю всю подноготную переводческого ремесла. Спасибо замечательной...

В пятницу грандиозно отпрезентовали "Улыбку Катерины" на ярмарке Non/Fictio№ весна. Профессор Карло Вечче подключился к нам из Неаполя и не только рассказал об идее и процессе написания книги, но и (по-моему, впервые в истории ярмарки) оставался с нами всю презентацию, активно участвуя в дискуссии, а в конце ещё и ответил на вопросы. Это стало возможным благодаря блестящей работе Веры Федорук, переводившей не только реплики, обращённые к самому профессору, и его ответы, но и (по второму каналу связи) выступления прочих спикеров...

Дорогие читатели! Наша итоговая оффлайн-встреча с подписчиками и всеми желающими в рамках марафона "Подростковые книги, которые полюбят взрослые" все-таки состоится. Пройдет она в следующее воскресенье, 14 апреля, в 15:00. Место проведения - магазин "Книжный лабиринт" в Центральном детском магазине (Москва, Театральный проезд, 5, стр. 1, 6 этаж). На встрече мы попробуем обсудить, что отличает хорошую подростковую книгу, какие новые тенденции в этой области можно выделить, какие темы хотелось...

Напоминаю, что уже завтра, 4 апреля, на Международной ярмарке интеллектуальной литературы "Non/Fictio№ весна" состоится презентация книги Карло Вечче "Улыбка Катерины". В презентации примут участие: Модератор: Михаил Визель - журналист, писатель, литературный критик и переводчик, главный редактор портала "Год литературы", совсем недавно взявший у Карло Вечче интервью...