Напереводили

Ровно год не пополнялась у нас рубрика "Напереводили". И дело не в том, что ничего примечательного, извините за тавтологию, за это время не напереводили. Просто кое-что мне понадобилось как материал для...

Ещё раз к вопросу о фактчекинге. Перевожу я одну книгу про рубеж XVII-XVIII веков в Риме. И главная героиня сидит возле моста Сикста на ceppo, что логично было бы перевести как "пенёк" - если бы, конечно, я был уверен, что в Риме того времени возле интересующего нас моста водились пеньки. Первым делом открываем соответствующий участок карты - ну, например, 1652 года (он просто посимпатичнее и почти 3D). Согласитесь, не так чтобы похоже на наличие какого-нибудь пенька. Однако не стоит забывать, что карты призваны отображать значимые объекты, а не какие-то там пеньки...

Как совершенно справедливо говорят нам великие, единственно правильного перевода не существует. Каждый перевод зависит от контекста, языковой среды и множества других факторов, не последнюю роль среди которых играют личные мотивы переводчика (или даже автора). Но только поучаствовав в проекте "Прозрачный переводчик", я вдруг особенно остро ощутил, насколько неисповедимы могут быть эти мотивы. Есть одна переводная книга, которая уже полгода не идёт у меня из головы. Мне день и ночь покоя не дает мой черный человек...

Кафедра художественного перевода Литературного института продолжает придумывать разнообразные инициативы, полезные не только для студентов, но и для начинающих переводчиков "со стороны". Я не устаю ссылаться на цикл круглых столов "От текста к контексту": хоть он и закончился три года назад, но лично для меня стал неисчерпаемым источником практических знаний. Нынешний проект кафедры называется "Прозрачный переводчик". В его рамках практикующие переводчики разбирают конкретные тексты, объясняя мотивацию выбора того или иного решения...

Времени нет ни на что, но очень захотелось поделиться историей. Сейчас в одном дружественном телеграм-канале проходило голосование, может ли переводчик менять прямое значение слов ради того, чтобы передать эстетические особенности оригинала. Результаты, если вам интересно, пока получились примерно такими: И мне вспомнилась одна книга, вышедшая в итоге не в моём переводе. Вот небольшой отрывок из неё: Домашний «кинофорум» с дедом вечерами по понедельникам, старые фильмы, которые мы смотрим на старый...

ВНИМАНИЕ! Читать только на сытый желудок! В сегодняшнем выпуске рубрики "Напереводили" я хотел бы коснуться темы личного опыта переводчика - и желания его получить. А поводом стала одна книжка, детектив, действие которого происходит на Сардинии. Сам я на Сардинии не был, хотя очень собирался и однажды даже купил билеты. Но сперва вмешался ковид, а теперь стало дороговато. И всё-таки я не теряю надежды. Впрочем, так получилось, что о Сардинии я кое-что знаю: читал Грацию Деледду, Бьянку Питцорно, а главное - знаком с несколькими сардами (за одним их них даже замужем моя родная сестра)...