Имхи и омги

Этот район Мадрида похож на многие другие. На широких и узких улицах, в больших и маленьких квартирах живут мужчины и женщины, чьи судьбы переплелись в водовороте экономического кризиса. Он угрожает разрушить привычный уклад жизни, но испанцы никогда не были покорны судьбе. Обитатели района держатся за давние традиции и принципы: делиться последним, сохранять человечность и не позволять системе сделать из тебя жертву. Есть разновидность филгуд-литературы, которую я скорее окрестил бы "филбэд" - просто потому, что у её героев всё плохо...

На прошлой неделе поприсутствовал (и даже коротко высказался) на презентации обеих (и ожидающейся третьей) книг Альбы де Сеспедес, изданных "Лайвбуком". Я давний поклонник автора, читал несколько книг ещё в оригинале и могу только горячо приветствовать перевод этой протофеминистской классики на русский. Чего хотят женщины? Вопрос вечный, и точного ответа до сих пор никто дать не смог. Зато совершенно определённо можно сказать, чего они не хотят: быть неоплачиваемой домашней прислугой и безотказной...

azbooka.ru, перевод Романа Эйвадиса Тебе семьдесят шесть лет, у тебя молодая жена и шестилетний ребенок, и тебе осталось жить несколько месяцев. Как ты их проведешь? Мартин, бывший преподаватель, юрист и историк права, узнает, что у него смертельный диагноз, и теперь ему надо спланировать остаток жизни. Что ты захочешь успеть, зная, что через несколько месяцев те, кого ты любишь, расстанутся с тобой навсегда? Что ты можешь им завещать — какие общие дела, какие воспоминания, какие чувства? Должен...

ast.ru / Астрель-СПб, перевод Виктории Крапивы Что итальянец может рассказать нам про величайшую русскую поэтессу? Анна Ахматова — та, что, как говорил Иосиф Бродский, "одним только тоном голоса или поворотом головы превращала вас в гомо сапиенс". Женщина, пережившая две мировые войны и ставшая самым популярным голосом России в тяжелые для страны времена. Она страдала, как страдают души, которые, даже сдаваясь, не сдаются. Она не переставала писать, даже когда ее стихи могли передаваться только из уст в уста...

corpus.ru, перевод Юлии Полещук Роман Персиваля Эверетта «Джеймс» – увлекательное, остроумное и местами шокирующее переосмысление культовых «Приключений Гекльберри Финна». Читатели увидят знакомую историю глазами Джима, того самого темнокожего раба, который отправился вместе с Геком в опасное путешествие по реке Миссисипи. Героям предстоит столкнуться с коварными мошенниками, уходить от погони и преодолеть множество других препятствий. Персивалю Эверетту удалось написать не просто роман, позволяющий...