Найти в Дзене
"Мои" книги

"Мои" книги

Опубликованные книги в моём переводе
подборка · 22 материала
1 месяц назад
5 фактов о «Детском поезде», которых вы, возможно, не знали
Удивительно, но и сейчас, 4 года спустя после выхода, интерес к "Детскому поезду" не ослабевает. Конечно, во многом это связано с недавним изданием двух других книг Виолы Ардоне - "Оливы Денаро" и "Великого чуда любви". И снова, как четыре года назад, я радуюсь, когда книга нравится, и расстраиваюсь, когда люди считают её нереалистичной выдумкой. Так что сегодня вас ждут пять фактов о "Детском поезде", которых вы, возможно, не знали. По странной случайности с романом я познакомился ещё в июне 2019-го, задолго до его выхода даже в Италии...
2 месяца назад
5 фактов о «Швее с Сардинии», которых вы, возможно, не знали
С момента официального выхода "Швеи с Сардинии" по-русски прошло уже два года. Всё это время книга остаётся в списке бестселлеров издательства "Бель Летр", а сам я успел поучаствовать в её обсуждении в нескольких книжных клубах и совместных чтениях (кстати, зовите, мне очень нравится подобный опыт). Но есть несколько интересных фактов, оставшихся, скажем так, за гранью обсуждения. А они, на мой взгляд, стоят упоминания. В оригинале роман назывался "Il sogno della macchina da cucire" ("В мечтах о швейной машинке")...
5 месяцев назад
Мои книжки: Ферзан Озпетек «Сердце под замком»
"Азбука" анонсировала очередную "мою" книжку (правда, как всегда, раскрыв в аннотации половину интриги). Зато обложка классная, лучше оригинальной. В августе 1978 года с шестилетней Аличе случилось чудо, хотя она поняла это не сразу. На пороге дома ее родителей появилась элегантная, немножко эксцентричная художница Ирен, давным-давно уехавшая с Сицилии в Рим. И один короткий разговор взрослой женщины с шестилетней девочкой изменил жизнь обеих. Спустя двенадцать лет Аличе узнаёт, что Ирен перед...
6 месяцев назад
Мои книжки: Габриэле Клима «Злая королева»
В ростовском "Феникс-Премьере" вышла очередная "моя" книжка, первая для дошкольного возраста: "Злая королева" Габриэле Клима. Катерина считает свою мать королевой - иногда злой, иногда доброй. В их доме живёт швейцар - людоед Прохвост, а город населён драконами, ведьмами и рыцарями. Вместе с эльфом Умником Катерина отправляется на поиски средства, которое поможет снять с мамы заклятие, наложенное злым волшебником Саламандром...
8 месяцев назад
Мои книжки: Карло Вечче «Жизнь Леонардо, мальчишки из Винчи, разностороннего гения, скитальца»
"КоЛибри" анонсировали монументальный труд, унесший полгода моей жизни - самую полную из известных мне биографий Леонардо да Винчи, написанную тем же professore Карло Вечче, что и прошлогодняя "Улыбка Катерины" (которая, напомню, настолько хороша, что вошла в длинный список премии "Ясная Поляна"). Professore занимается Леонардо уже больше 30 лет и не без гордости заявляет, что эта биография "написана не журналистом, а учёным-исследователем". Кроме...
8 месяцев назад
Мои книжки: Леонардо Нотарбартоло «Украсть невозможно. Как я ограбил самое надежное хранилище бриллиантов»
"Альпина" внезапно выпустила довольно забавную книжку, переведённую уже больше года назад. А я уж и не ждал... Алмазный квартал Антверпена — один из крупнейших мировых центров торговли драгоценными камнями. На небольшой территории сосредоточены офисы алмазных бирж и компаний по торговле бриллиантами, тысячи ювелирных лавок и хранилище с многоступенчатой системой защиты. Кажется немыслимым, что кто-то смог бы взломать самый надежный в мире сейфовый комплекс, но реальность порой превосходит самые смелые выдумки...