Юлия Невмержицкая

Взрослые очень любят шутить над малышами и задавать всякие дурацкие вопросы типа «кого ты больше любишь — папу или маму», хотя любой честный ребенок ответит на этот вопрос «трубочки с кремом». Но взрослые не унывают и придумывают новые дурацкие вопросы. И вот как-то раз один маленький мальчик Вовка (я же обещала вам вчера еще одну историю про Владимира) вышел гулять во двор. А там сосед, который, увидев Вовкины карие глазки, решил подшутить над мальчишкой и спросил: «А что ты глазки не помыл, чего они у тебя такие черные»? Не знаю, на какой ответ рассчитывал этот взрослый, но не сильно умный человек, но Вовка ответил очень гордо «Я таким родился»...

К вопросу о литературной кулинарии Имя "Владимир" для русского человека - особенное. И тут наверное, можно даже долго не объяснять, почему. А вот для англоговорящего Vladimir звучит как Slavic (не имя Славик, а что-то славянское). Общепринятое сокращение от этого имени в английском языке - не Vova, не Vovchik и не Volodya, и даже не Vovan (хотя пранкеры Вован и Лексус весьма поспособствовали этому), а Vlad. Для русскоговорящих Влад - это почти всегда Владислав или Владлен (многие не знают, кстати, что Владлен - производное от Владимир Ленин). На Кипре у меня был коллега, которого звали Vlamis,...

! (Нет, это не я на первом фото😁😁😁) 🤩Happy Labor Day at 1st May! А вы знали, что слово Labour (Labor в американской версии) означает не только «труд», «работа» «трудовые ресурсы» и «лейборист», «лейбористский», но и🤩"роды", "рожать" — to be in Labour? That is so confusing sometimes))) Иногда недоученные начинающие переводчики переводят...