Юлия Невмержицкая

🍎An apple a day - you die anyway 📱Почти все мы любим яблочки - и похрустеть, и на технике поразглядывать (лично я люблю, уберите ваш андроид). 🍎В языке яблочки тоже прижились - в куче пословиц и поговорок, причем как русских, так и английских. Вот, например, отличная пословица: 🥲«apple fell where you dropped it». Можно перевести просто «сам виноват» или «ну а ты чего ожидал?». А можно перевести красиво. Варианты: 🍏Что посеешь, то и пожнешь 🍏Что посадил, то и выросло 🍏Посеев ветер, пожнешь бурю 🍏Как корабль назовете, так он вам и поплывет. 🥲А вот еще одна «яблочная» пословица: The apple doesn’t fall far from the tree...

📖Практически все в детстве вели дневник. Очень немногие делают это, будучи взрослыми. ✏️В английском языке выражение «dear diary» стало неким концептом, преамбулой того, что человек сейчас будет рассказывать о чем-то личном и поделится сокровенным мыслями. (Что-то типа «любезная Катерина Матвеевна»). 📚Речевая конструкция состоит из трёх частей: 1️⃣вводная часть «dear diary», 2️⃣основная часть, где описываются мысли, мечты, ситуации и т.п.; и 3️⃣заключительная yours truly/love/kisses и т.д. 🗂Часто ”dear diary” используют в песнях и фильмах, когда необходимо рассказать о мыслях героя. Нередко...