Юлия Невмержицкая

В папке "English"собраны репетиторы, наставники, методисты и авторы материалов для детей и взрослых, для начинающих и продвинутых. Разные стили и подходы: разговорная практика, грамматика, рабочие листы, игры, тесты, подготовка к экзаменам и ежедневное вдохновение — одна цель: делать изучение английского проще, эффективнее и интереснее...

Давно собиралась прочитать роман «Немцы» Александра Терехова, и вот наконец. Безусловно, интересный. Читать стоит. Прокомментирую лишь одну деталь с переводческой точки зрения. 🤩Романов с названием «Немцы» я знаю два - вышеупомянутый и роман Ирины Велембовской. И если в романе Велембовской речь идет о немцах настоящих, этнических, и название вполне можно перевести как Germans, то в романе Терехова никаких немцев нет, «немцы» и немецкие имена - всего лишь символ, поэтому возникает известная переводческая дилемма «дословность v. контекст». 🤩Почему так? Автор обращается к этимологии слова «немец» и его концептуальной составляющей...

Давно собиралась прочитать роман «Немцы» Александра Терехова, и вот наконец. Безусловно, интересный. Читать стоит. Прокомментирую лишь одну деталь с переводческой точки зрения. Романов с названием «Немцы» я знаю два - вышеупомянутый и роман Ирины Велембовской. И если в романе Велембовской речь идет о немцах настоящих, этнических, и название вполне можно перевести как Germans, то в романе Терехова никаких немцев нет, «немцы» и немецкие имена - всего лишь символ, поэтому возникает известная переводческая дилемма «дословность v. контекст». Почему так? Автор обращается к этимологии слова «немец» и его концептуальной составляющей...

🤩Ну вот, например, жила-была вполне себе пристойная идиома «to blow smoke», которая означала обманывать, вводить в заблуждение или преувеличивать, создавая беспочвенную иллюзию чего-либо (в русском языке тоже есть выражение «дымовая завеса»). 🤩Пишут (и это похоже на правду), что идиома возникла в XIX веке и связана с образом дыма от табака, который создаёт завесу неясности или таинственности, маскируя правду (ну тут еще и ассоциация с фокусниками, которые на выступлениях использовали дым для сокрытия трюков). 🤩Но во второй половине XX века что-то случилось - то ли с фокусниками, то ли с дымом - и появилась не совсем приличная вариация “to blow smoke up one’s ass”...

А вот еще один, почти что романтический пердимонокль (повторяю для новеньких). Друзья из ОАЭ привезли мне вот такие вкусные финики с миндалем в шоколаде. Посмотрела на них и вспомнила давнишнюю, но прелестную историю про то, как одна дама чуть не стала жертвой этого коварного фрукта. 🤩Дело было так. 🤩Одна одинокая, но весьма надеющаяся дама поехала в некую ближневосточную страну. И с возмущением и тайной радостью (гордостью) рассказывала, что не могла спокойно ходить по рынку - ей все время предлагали встретиться и назначали свидание...