Юлия Невмержицкая

Ошибки в переводе. 🏡Без старшего уже классическим #Home_alone сложно представить себе новогодние праздники. Я лично первый фильм люблю, смотрела его много раз в оригинале. Каково же было мое удивление, когда я услышала перевод! 🎄Там было много ошибок. Начала искать и обнаружила, что есть как версии с правильным, так и с неправильным переводом. Вот, например. 🤩Диалог из фильма, который смотрит Кевин: «Gangster Johnny: Hey, I tell you what I'm gonna give *you*, Snakes. [pulls out machine gun] I'm gonna give you to the count of 10, to get your ugly, yellow, no-good keister off my property, before...

? 🤩Предлагаю приготовить грог, глинтвейн, или пунш. Самое время на Новый год Рождество! 🤩Как вы уже догадались, грог - это английское слово и своему происхождению оно обязано аж целому вице-адмиралу. Edward Vernon - британский вице-адмирал,, которого матросы называли Old Grog. Вице-адмирал всегда ходил по палубе в непромокаемом плаще из особого материала, смеси шелка и шерсти - Grogroam cloak. Конечно, длинное слово сократили и остался просто Grog. 🤩При чем здесь напиток, спросите вы? Grogом...

! Новогодний (не)марафон "Попробовать всё!" - групповые уроки для разных уровней по английскому, немецкому, французскому, испанскому и китайскому языкам в новогодние праздники. Бесплатно и без подписок. Уютно Дома Дом, в который хочется возвращаться. Идеи и вдохновение для уюта, тепла и красоты в каждом доме. Английский язык в картинках: Идиомы, коллокации, стиль English Quiz — каждый день новые загадки в стиле Quiz-kick | ученье без стресса и учебников | отвечаешь за минуту — запоминаешь навсегда!  Занимательный English Store ツ — деловая лексика | бытовой сленг | весёлая грамматика и ничего лишнего! Deutsch mit Katrin Немецкий язык от А1 до В2 для начинающих и продолжающих...

! Поздравляем Вас с наступающим Новым годом.🎄 Мы подготовили для вас папку с полезными Telegram-каналами. Что внутри папки? 🔹 английский язык: лексика, идиомы и практика 🇬🇧 🔹 грамматика для начинающих и продолжающих 🔹 игры, квизы и интерактивные...

Продолжение. Начало здесь. 🤩Пирогов напекли, икру купили, шампанское охладили… Стоп, а какое шампанское пить будем? Предлагаю, например, Cristal 🥂, для разнообразия. А то всё Moët & Chandon😁 🤩Считается, что это одно из самых лучших шампанских вин. Как-то в чудесной компании на великолепной террасе смотрела фильм «В винном отражении», где одна из новелл была посвящена как раз этому напитку, вот отрывок на видео. 🤩Ну и конечно же, это шампанское не простое. Это русские виноваты/отличились - впрочем, как всегда😁...