Слово cunt переводить на русский в таком его значении, в котором оно всем вам известно, следует крайне осторожно. Потому что помимо неприличного значения, которое по-русски звучит очень тяжело и хлестко, у него еще много значений и оттенков. И вот в сериале #cucumber (не очень адекватный и абсолютно непристойный сериал) вдруг появился адекватный перевод! Cunt - дрянь. Потому что такое значение...
🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🤩🤩🤩🤩 Папка собранная исключительно из учебных каналов — точно будет для вас полезной! В папке собраны каналы, которые: - рассказывают про ЕГЭ и ОГЭ для обучающихся в школе; - каналы про олимпиады; - каналы для обучения языку...
🤩Да, это ваша любимая рубрика #lostintranslation 🤩Сегодня - интересный переводческий кейс из 🤩сериала #менталист Итак, парень с девушкой пришли в ресторан. Он не в восторге от кухни. Девушка объясняет ему, что это стиль «fusion», на что получает ироничный ответ «confusion». Для справки - кухня фьюжн так и называется, а вот confusion - это, конечно же, конфуз. Фьюжн-кухня — направление в кулинарии, которое предполагает сочетание элементов различных кулинарных традиций. В таких блюдах нет строгих правил, главное — чтобы ингредиенты гармонировали по вкусу...
… Кажется, что это рекламное предложение😁😁😁 Типа, «ты мне мысли - я тебе деньги» (дословно: «Пенни за твои мысли»). На самом деле, смысл шире: это вежливое и немного игривое приглашение поделиться тем, что у тебя в голове. Откуда взялось? Выражение известно с XVI века. Тогда пенни были довольно мелкой монетой, но всё же деньгами. Позже фраза прижилась в литературе и кино, став классическим способом начать разговор с задумчивым человеком, который о чем-то задумался. Как использовать? A penny for your thoughts - всегда в ситуации, когда вы хотите узнать чьи-то мысли...
