Французский от дяди Вята

Помимо придаточных предложений изъявительного, сослагательного и условного наклонений существуют и другие способы выражения противопоставления. Перейдём к их рассмотрению. Несмотря на сильный западный ветер, мы отлично прогулялись вдоль моря. Увидев ребенка, высунувшегося из окна, я невольно вскрикнул. Туннель под Ла-Маншем был построен, несмотря на многочисленные технические и финансовые трудности. Вопреки прогнозам, индекс роста составит 2 %, а не 3 %. В отличие от тебя, меня укачивает на корабле...

Французская пресса бурлит сообщения о политических баталиях и экономических проблемах. Предлагаю отвлечься и поговорить о том, что любят многие и многие. Меня всегда интересовал рынок французской литературы. Множество авторов, обилие разножанровых книг на любой вкус. Порой довольно трудно разобраться в этом потоке и найти по-настоящему интересные произведения. Давайте посмотрим, что об этом пишет пресса. Литературный сезон 2025 года открыт: новинка сменяет новинку… На прилавках книжных магазинов будет представлено 484 новых произведения...

Сегодня у нас две новые идиомы. 1. Tomber à pic - Прийти кстати; попасть в точку. 2. Une fois n'est pas coutume - Один раз не считается. Послушайте, как это звучит.

В второй части мы рассмотрели использование придаточных предложений сослагательного наклонения (subjonctif). Теперь короткий очерк, касающийся придаточных предложений условного наклонения (conditionnel). Quand bien même выражает противопоставление одновременно с предположением. Главное предложение обычно стоит в условном наклонении. Даже если бы ему предложили интересную работу за границей, он не смог бы уехать по семейным обстоятельствам. Даже если бы её перекрасили, квартира все равно была бы унылой...

Изучение французского языка занятие полезное и интересное, но я предлагаю время от времени отвлекаться от грамматики и лексики, погружаясь в реальную жизнь франкофонного мира. Этой статьей я открываю рубрику. в которой постараюсь рассказывать о чём пишет франкоязычная пресса. Безусловно, все медиа охватить невозможно и поэтому я буду выбирать то, что более или менее актуально для Франции и других франкоговорящих стран. Давайте почитаем, что на прошедшей неделе писали французские газеты. Из всего...

Сегодня у нас две новые фразы. 1. Il n'a pas inventé la poudre - Он звёзд с неба не хватает. 2. L'appétit vient en mangeant - Аппетит приходит во время еды. Послушайте, как это звучит.

В первой части мы рассмотрели использование придаточных предложений изъявительного наклонения (indicatif), а теперь переходим к придаточным предложениям сослагательного наклонения (subjonctif). Уступка. Замечание. Bien que используется значительно чаще чем quoique. Хотя полиция и провела длительное расследование, виновного пока не нашли. Эта картина, хотя и была подписана известным художником, продавалась по не очень высокой цене. Отрицательное противопоставление. Придаточное предложение следует за главным...

Сегодня у нас два новых выражения. 1. Avoir d'autres chats à foutter - иметь дела поважнее; иметь и без того много дел. 2. Avoir la tête comme une citrouille - голова трещит (пухнет). Послушайте, как это звучит...

Продолжаем работать с придаточными предложениями во французском языке. Сегодня в нашем объективе способы выражения противопоставления и уступки. В первой части дадим общие определения , а затем рассмотрим придаточные предложения изъявительного наклонения. В том случае, если нужно выразить противопоставление, противоречие или указать на уступку нужно уметь различать три типа отношений между фактами, о которых идёт речь. Первый – это непосредственное противопоставление или прямая констатация разницы...

Всем нам хорошо известен этот неприличный и вызывающий жест – согнутая в локте и поднятая вверх рука, демонстративно провоцирующая противника. Существует ещё более знакомый вариант в виде показа среднего пальца иногда в сочетании с согнутой рукой. Во французском языке эта пантомима называется ''bras d'honneur'', то есть в буквальном смысле "рука чести". О какой же чести может идти речь если налицо самое настоящее оскорбление, хоть и выраженное с помощью языка тела? Существует легенда, что во времена...

Эти глаголы частые гости в повседневной речи и письменных текстах и без сомнения вы хорошо с ними знакомы. По сути, эти глаголы имеют близкие значения, но при этом существуют некоторые нюансы, зависящие от контекста, которые следует учитывать при их употреблении. Разобьём процесс на три части. 1. Постараемся хорошо уяснить значение глаголов. 2. Составим небольшие предложения, из которых станет понятно их практическое использование. 3. Подведём итог изученного. Означает - "прекратить делать что-либо"...