Французская орфография

* Файл в формате pdf выложен на моём канале в Телеграм Grand или GrandE? Ошибка или исключение? Да, это исключение, которое обязано своим происхождением старофранцузскому языку. «Oh, grand-mère, que vous avez de grandes dents! - Ой, бабушка, какие у тебя большие зубы!», воскликнула Красная шапочка прежде, чем была съедена большим злым волком. Поглощенные историей о том, как простодушная девочка принесла бабушке пирог и горшочек масла, мы не задавались вопросом, почему автор написал «grand-mère»...

Каждому из нас приходится иногда записывать числа прописью, как, например, в чеке или в какой-нибудь форме возврата товара. Обычное дело, но порой даже сами французы испытывают при этом некоторые затруднения. Казалось бы что тут сложного, перевести числа в слова, которыми мы пользуемся каждый день... Однако, хитрый дьявол, как всегда, прячется в мелочах и в нашем случае мелочью является буква S, а именно сомнение в каком случае нужно употреблять множественное число, а в каком этого делать не стоит...

Немножко орфографии. Почему мы пишем "on s’est appeléS", но "on s’est téléphoné" опуская S в окончании второго предложения? Вы наверняка замечали, что некоторые выражения, обозначающие абсолютно одно и тоже явление или действие, пишутся по-разному, но при этом порой считается, что если заменить один глагол на другой, то и в написании ничего не поменяется. Такое суждение можно было принять как руководство к действию если бы не пресловутое participe passé. И здесь, как говорится, чёрт кроется в деталях...

Эту статью я посвящаю многоликой букве h французского алфавита. Что же в ней такого загадочного и примечательного? Для начала повторю, что буква h никогда не читается и не произносится. Ни отдельно, ни в буквосочетаниях. Здесь всё просто. А непросто то, что h бывает двух видов - h немая или, как гласит французская грамматика, h muet и h придыхательная, она же h aspiré. Начнём с h немой (h muet). Считается, что эта буква не произносится в словах, имеющих латинское или греческое происхождение. Эти...