Игорь Самохвалов, переводы

ВОДА БЫЛА ХОЛОДНОЙ. Казалось, лед колол ему уши, пока он погружался. Большая часть тела Стилвелла была защищена гидрокостюмом, который он сохранил со времен работы в команде водолазов шерифа, но ступни, голова и уши оставались открыты для холода. Стилвелл ощутил дежавю, опускаясь вниз. Холод. Звук собственного размеренного дыхания в маске. Замедленное движение и тишина подводного мира. Он следовал за Дензелом Эбботтом, оба были привязаны к шлангам, соединенным с компрессором на шлюпке чистильщика корпусов...

СТИЛВЕЛЛ ВЫЕХАЛ В промышленный район к югу от города. Рядом с опреснительным заводом находился лабиринт складов, среди которых был ангар для каров, используемый компанией «Айленд Мистери Турс». Главные ворота гаража были открыты, и Стилвелл припарковал свой «Гатор» перед ними, чтобы ни одно транспортное средство не могло выехать. Из тени одной из зарядных ячеек вышел человек в засаленном синем комбинезоне, и Стилвелл предположил, что тот, вероятно, спал там. Его волосы были спутаны с одной стороны...

Stilwell #1, Стилвелл # 1 МОРСКОЙ ТУМАН БЫЛ плотным, словно вата, и образовал стену высотой в тысячу футов, скрывающую вход в гавань. Судно «Адджорнд»[1] опаздывало, и Стилвелл ждал его на своем «Джон Дир Гатор»[2] у топливного причала за «Казино». Гавань была почти пустой, красно-оранжевые швартовочные буи свободно плавали рядами по зеркальной поверхности воды. Стилвелл знал, что как только туман рассеется, начнут прибывать отдыхающие на выходные. Офис начальника порта сообщил, что гавань будет заполнена до отказа в первые большие выходные лета...

Босх оставил ее одну в комнате почти на час. Настало время. Он постучал в дверь и вошел. Рейчел Уоллинг подняла глаза от стола. Фотографии были разложены на нем так, чтобы можно было просмотреть их все сразу. Он вошел в комнату и сел напротив нее. — Похоже, тебе нравятся фото, — сказал он. — Здесь больше ничего нет, — ответила она. Она пренебрежительно махнула рукой на записи о его работе над делом. Он кивнул. Она была права. У него не было зацепки. — Что-нибудь увидела? Ты сказала, что можешь дать мне только час...

Как только детективы ушли, я достал из рюкзака ноутбук, зашел в Интернет и набрал в поисковике имя Кристины Портреро. Я получил два результата, оба на сайте "Лос-Анджелес таймс". Первое было просто упоминанием в блоге газеты об убийствах, где фиксировались все убийства в округе. Это сообщение было сделано на ранней стадии расследования и содержало мало подробностей, кроме того, что Портреро нашли мертвой в ее квартире во время проверки домовладельцем, после того как она не вышла на работу и не отвечала на звонки и сообщения в социальных сетях...

Я жил в Шерман-Оукс на Вудман-авеню у автострады 101. Это был многоквартирный дом в стиле кейп-код 1980-х годов, состоящий из двадцати четырех таунхаусов, которые образовывали прямоугольник, окружающий внутренний двор с общим бассейном и площадкой для барбекю. Под зданием также имелась парковка. Большинство многоквартирных домов на Вудман носили названия "Капри", "Оук Крест" и тому подобные. Мое здание было безымянным. Я переехал в него всего за полтора года до этого, продав квартиру, которую купил на тот самый книжный аванс...

Я назвал эту историю "Король мошенников". По крайней мере, это был мой заголовок. Я напечатал его вверху, но был уверен, что его изменят, потому что это было бы превышением моих репортерских полномочий — сдавать статью с заголовком. Заголовки и подзаголовки под ними находились в компетенции редактора, и я уже слышал, как Майрон Левин укорял меня: "Переписывает ли редактор ваши статьи или обращается к героям ваших статей, чтобы задать дополнительные вопросы? Нет, не переписывает. Он остается в своей полосе, а значит, и вы должны оставаться в своей...

Fair Warning by Michael Connelly Ей понравилась его машина. Она впервые ехала на электромобиле. Слышала только шум ветра, когда они проносились сквозь ночь. — Так тихо, — сказала она. Всего два слова, и она произнесла их невнятно. Третий "Космо"[1] что-то сделал с ее языком. — Это подкрадывается незаметно, — сказал водитель. — Это точно. Он посмотрел на нее и улыбнулся. Но она подумала, что он просто проверяет её, потому что она перепутала слова. Затем он повернулся и кивнул ей через лобовое стекло...

КРОМЕ БЭЛЛАРД, КОТОРАЯ была штатным присяжным офицером, все сотрудники отдела нераскрытых дел были добровольцами. Два года назад, следуя тенденции в правоохранительных органах, согласно которой полицейские департаменты по всей стране, испытывающие трудности с бюджетом, привлекают отставных детективов для расследования "холодных" дел, Бэллард возглавила ранее законсервированное подразделение полиции Лос-Анджелеса. Она также была главным рекрутером, что означало, что она должна была убеждать людей...

ИЗ-ЗА УКРАДЕННОГО БУМАЖНИКА с удостоверением личности Бэллард не удалось бы пройти через турникет на входе в Ахмансон-центр Полиции Лос-Анджелеса, поэтому она заехала на переполненную стоянку за огромным учебным центром и позвонила Коллин Хаттерас по своему новому телефону. Хаттерас ответила со срочным тоном в голосе. — Рене, где ты? Разве собрание отдела не в девять? — Я на задней площадке. Я хочу, чтобы ты пропустила меня через пожарный выход, Коллин. — Ты уверена? Если капитан… — Уверена. Просто открой дверь, а я разберусь с капитаном...

The Waiting by Michael Connelly Гарри Босх # 25, Рене Бэллард # 6 Серия Босх и Бэллард Пер. Х.М. и И.Самохвалов ЕЙ БОЛЬШЕ НРАВИЛОСЬ ждать волну, чем скользить на ней. Стоя лицом к скалам, опираясь на доску, бедра нащупывали ритм подъема и опускания поверхности. Она ехала на ней, как на лошади, и вспоминала Каупо Боя в детстве. В этом моменте чувствовалось благоговение перед тем, как наступит время следующего заплыва и наступит время опускаться и грести. Она сверилась с часами. Можно сделать еще один заплыв...

Босх привык находиться один в своем доме, когда просматривал старые папки и книги об убийствах и пытался продумать варианты дела, о которых раньше не задумывался. Это была в основном молчаливая работа. Теперь ему предстояло снова привыкнуть к работе в отделе и заново освоить умение отвлекаться от окружающих разговоров, чтобы сосредоточиться на работе. Пока Бэллард по другую сторону бесполезной стены конфиденциальности занималась по телефону политическими вопросами, связанными с ее работой, он открыл первую из трех книг об убийствах, содержащих записи о пока безуспешном расследовании дела Сары...