МАЙКЛ КОННЕЛЛИ - ЧЕСТНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Как только детективы ушли, я достал из рюкзака ноутбук, зашел в Интернет и набрал в поисковике имя Кристины Портреро. Я получил два результата, оба на сайте "Лос-Анджелес таймс". Первое было просто упоминанием в блоге газеты об убийствах, где фиксировались все убийства в округе. Это сообщение было сделано на ранней стадии расследования и содержало мало подробностей, кроме того, что Портреро нашли мертвой в ее квартире во время проверки домовладельцем, после того как она не вышла на работу и не отвечала на звонки и сообщения в социальных сетях...

Я жил в Шерман-Оукс на Вудман-авеню у автострады 101. Это был многоквартирный дом в стиле кейп-код 1980-х годов, состоящий из двадцати четырех таунхаусов, которые образовывали прямоугольник, окружающий внутренний двор с общим бассейном и площадкой для барбекю. Под зданием также имелась парковка. Большинство многоквартирных домов на Вудман носили названия "Капри", "Оук Крест" и тому подобные. Мое здание было безымянным. Я переехал в него всего за полтора года до этого, продав квартиру, которую купил на тот самый книжный аванс...

Я назвал эту историю "Король мошенников". По крайней мере, это был мой заголовок. Я напечатал его вверху, но был уверен, что его изменят, потому что это было бы превышением моих репортерских полномочий — сдавать статью с заголовком. Заголовки и подзаголовки под ними находились в компетенции редактора, и я уже слышал, как Майрон Левин укорял меня: "Переписывает ли редактор ваши статьи или обращается к героям ваших статей, чтобы задать дополнительные вопросы? Нет, не переписывает. Он остается в своей полосе, а значит, и вы должны оставаться в своей...

Fair Warning by Michael Connelly Ей понравилась его машина. Она впервые ехала на электромобиле. Слышала только шум ветра, когда они проносились сквозь ночь. — Так тихо, — сказала она. Всего два слова, и она произнесла их невнятно. Третий "Космо"[1] что-то сделал с ее языком. — Это подкрадывается незаметно, — сказал водитель. — Это точно. Он посмотрел на нее и улыбнулся. Но она подумала, что он просто проверяет её, потому что она перепутала слова. Затем он повернулся и кивнул ей через лобовое стекло...