МАЙКЛ КОННЕЛЛИ - ТРОПА ВОСКРЕШЕНИЯ (Микки Холлер # 7)

ПРОСНУВШИСЬ ПОСЛЕ продолжительного послеобеденного сна, Босх проверил свой телефон и увидел, что проспал серию сообщений. Он прочитал сообщения от своей дочери, Бэллард, Аронсон и бармена из гриль-бара "Каталина". Гарри встал, умылся и вышел в столовую, где стол давным-давно превратился в письменный. Он остановился у полок возле проигрывателя, пролистал свою коллекцию пластинок и вытащил старую, которая была одной из любимых у его матери. Выпущенный в 1960 году — за год до ее смерти — альбом сохранился в первозданном виде...

БОСХ ПОЛОЖИЛ папку с отчетами по делу Маркуса на капот "Навигатора" и позвонил Аронсон. Она ответила сразу же. — Гарри, я жду Энтони в центре задержания. Они могут отвести меня туда в любое время. — Хорошо, ты можешь позвонить мне позже. Я просмотрел записи, которые ты прислала по его делу. — Большое спасибо. Ты что-нибудь увидел? — Послушай, я не хочу, чтобы мое имя было замешано в этом деле. Мы это поняли? Что бы ты ни делала с тем, что я тебе скажу, меня это не касается. Ясно? — Конечно. Я уже согласилась с этим...

БОСХ УЖЕ ВЕРНУЛСЯ на Ла-Сьенегу к зданию суда, когда Холлер прислал сообщение, что закончил слушания по вынесению приговора. Босх написал, что будет у входа. Он подогнал "Навигатор" к стеклянным дверям выхода как раз в тот момент, когда Холлер проходил через них. Босх нажал кнопку, чтобы разблокировать двери, Холлер открыл заднюю и запрыгнул на сиденье. Он закрыл дверь, но Босх не сдвинул внедорожник с места, а просто смотрел на него в зеркало заднего вида. Холлер устроился поудобнее, а потом понял, что они не двигаются...

АХМАНСОН-ЦЕНТР находился в Манчестере в десяти минутах езды. Это был главный рекрутинговый и учебный центр департамента полиции Лос-Анджелеса. Но здесь же хранился архив "холодных дел" департамента — шесть тысяч нераскрытых убийств, начиная с 1960 года. Отдел нераскрытых убийств располагался в отсеке на восемь человек в конце всех рядов стеллажей с книгами об убийствах. Босх бывал там и раньше и считал это место священным. В каждом ряду, в каждом скоросшивателе витало призрачное правосудие. В приемной Босху выдали бирку посетителя, которую он прикрепил к карману, и отправили к Бэллард...

<<< Пролог БОСХ ПОЛОЖИЛ письмо на руль. Он отметил, что печать была разборчивой, а поля чистыми. Письмо было написано по-английски, но не идеально. В нем были опечатки, а некоторые слова употреблялись неправильно. Омонимы, подумал он. Я этго не делала и хочу попросить вас оправдать меня. Его внимание привлекла последняя строчка этого абзаца: Адвкат сказал, что я должна признать себя виновной, иначе мне светит пожизненное за убийство офицера правоохранительных органов. Босх перевернул страницу, чтобы посмотреть, не написано ли что-нибудь на обратной стороне...

МАЙКЛ КОННЕЛЛИ - ТРОПА ВОСКРЕШЕНИЯ Микки Холлер # 7 *** СЕМЬЯ СОБРАЛАСЬ на стоянке для посетителей. Мать Хорхе Очоа, его брат и я. Сеньора Очоа выглядела так, словно собиралась в церковь — в бледно-желтом платье с белыми манжетами и воротником, в руках у нее были четки. Оскар Очоа был в полной регалии "чоло"[1]: мешковатые джинсы с манжетами на черных "Док Мартенс", цепочка для кошелька, белая футболка и черные очки "Ray-Ban". Его шея была покрыта синими тату, а на видном месте красовалось его прозвище в Vineland Boyz[2] — "Дабл-О"[3]...