Игорь Самохвалов, переводы

ВОДА БЫЛА ХОЛОДНОЙ. Казалось, лед колол ему уши, пока он погружался. Большая часть тела Стилвелла была защищена гидрокостюмом, который он сохранил со времен работы в команде водолазов шерифа, но ступни, голова и уши оставались открыты для холода. Стилвелл ощутил дежавю, опускаясь вниз. Холод. Звук собственного размеренного дыхания в маске. Замедленное движение и тишина подводного мира. Он следовал за Дензелом Эбботтом, оба были привязаны к шлангам, соединенным с компрессором на шлюпке чистильщика корпусов...

СТИЛВЕЛЛ ВЫЕХАЛ В промышленный район к югу от города. Рядом с опреснительным заводом находился лабиринт складов, среди которых был ангар для каров, используемый компанией «Айленд Мистери Турс». Главные ворота гаража были открыты, и Стилвелл припарковал свой «Гатор» перед ними, чтобы ни одно транспортное средство не могло выехать. Из тени одной из зарядных ячеек вышел человек в засаленном синем комбинезоне, и Стилвелл предположил, что тот, вероятно, спал там. Его волосы были спутаны с одной стороны...

Stilwell #1, Стилвелл # 1 МОРСКОЙ ТУМАН БЫЛ плотным, словно вата, и образовал стену высотой в тысячу футов, скрывающую вход в гавань. Судно «Адджорнд»[1] опаздывало, и Стилвелл ждал его на своем «Джон Дир Гатор»[2] у топливного причала за «Казино». Гавань была почти пустой, красно-оранжевые швартовочные буи свободно плавали рядами по зеркальной поверхности воды. Стилвелл знал, что как только туман рассеется, начнут прибывать отдыхающие на выходные. Офис начальника порта сообщил, что гавань будет заполнена до отказа в первые большие выходные лета...

Босх оставил ее одну в комнате почти на час. Настало время. Он постучал в дверь и вошел. Рейчел Уоллинг подняла глаза от стола. Фотографии были разложены на нем так, чтобы можно было просмотреть их все сразу. Он вошел в комнату и сел напротив нее. — Похоже, тебе нравятся фото, — сказал он. — Здесь больше ничего нет, — ответила она. Она пренебрежительно махнула рукой на записи о его работе над делом. Он кивнул. Она была права. У него не было зацепки. — Что-нибудь увидела? Ты сказала, что можешь дать мне только час...

Как только детективы ушли, я достал из рюкзака ноутбук, зашел в Интернет и набрал в поисковике имя Кристины Портреро. Я получил два результата, оба на сайте "Лос-Анджелес таймс". Первое было просто упоминанием в блоге газеты об убийствах, где фиксировались все убийства в округе. Это сообщение было сделано на ранней стадии расследования и содержало мало подробностей, кроме того, что Портреро нашли мертвой в ее квартире во время проверки домовладельцем, после того как она не вышла на работу и не отвечала на звонки и сообщения в социальных сетях...