Записки об английском

Что означает фраза «get one’s just deserts» В своей прошлой статье я писала, что у слова «desert» есть как минимум два основных значения: «пустыня» и «покидать, дезертировать». Но это ещё не всё. Возьмём такое предложение: 📌 The cruel boss finally got his just deserts when the company fired him. Очевидно, что никакие «пустыни» жестокий босс не получал. Он получил по заслугам, когда компания его уволила. В этом случае существительное «desert» означает «то, что человек заслужил», причём обычно под этим подразумевается заслуженное наказание. Как правило, это слово употребляется в составе фразы «get one’s just deserts» — получить по заслугам. Например: 📌 But he got his just deserts when magistrates sentenced him to 100 hours work in the community after he admitted assault (The Sun, 2016). — Но он получил по заслугам, когда судьи приговорили его к 100 часам общественных работ после того, как он признал себя виновным в нападении. 📌 Musk is now deeply unpopular and a lot of people want to see him get his just deserts (The Guardian, 2025). — Маск сейчас крайне непопулярен, и многие люди хотят, чтобы он получил по заслугам. 📌 She says she believes in karma, and that when people do wrong, they get their just deserts (Daily Express, 2025). — Она говорит, что верит в карму и что, когда люди поступают плохо, они получают по заслугам. Происхождение слова «deserts» (заслуги) связано с глаголом «deserve» ([dɪˈzɜːv] — заслуживать). Поэтому в значении «заслуги» слово «deserts» читается как [dɪˈzɜːts] — то есть так же, как «десерты» (desserts), а не как «пустыни» (deserts — [ˈdezəts]). Из-за этого люди иногда неправильно пишут эту фразу как «get one’s just desserts». Я была очень удивлена, когда увидела именно такой вариант в британской газете The Independent. Не ошибайтесь так — десерты тут ни при чём.

Уважаемые читатели! Хочу предупредить вас, что на Дзене есть такой канал "Английский без границ. Самоподготовка. ЕГЭ, ОГЭ🌍", который выпускает странные материалы. Они подозрительно похожи на некоторые мои статьи, а также на публикации других авторов, которые пишут об английском языке (например, One Touch English, Василич Т. Александр). Но дело не только в этом. Статьи на этом канале ещё и подозрительно похожи на творения нейросети типа ChatGPT. На эту мысль наводит не только стиль публикаций, но и удивительная производительность канала: около 5 статей в день. Вот примеры статей, которые сначала появились у меня на канале (🔷), а затем — у этого автора (⚠️): 🔷 Разница между raise и rise и при чём здесь зарплата ⚠️ Raise или Rise: Где скрывается ваша зарплата? 💰 🔷 Дружит ли глагол «close» с пассивным залогом? ⚠️ Почему пекарни «have closed», а не «have been closed»? 🧐 🔷 Поговорим о жизни: 13 английских слов, в составе которых есть life ⚠️ Жизнь в слове: Какие секреты скрывают английские выражения с «life» Причём повторяется вовсе не только тема статьи, но и структура, подход к объяснению... На этом канале ещё была статья про "and и or в отрицательных предложениях", где даже мои примеры повторялись. Автор её удалил после того, как я оставила комментарий. Но у меня сохранился её частичный скриншот (см. ниже) — можете сравнить с моей статьей. В общем, имейте в виду: на этом канале как минимум некоторые тексты — это переписанные работы других авторов. Судя по стилю — переписанные с помощью нейросетей. А уж читать такое или нет — решать вам.

Слова с «jack» в составе: ответы на вопросы из прошлой статьи 📌 A jack-o'-lantern — фонарь, вырезанный из тыквы. 📌 The Union Jack — название британского флага. 📌 Jack-of-all-trades — мастер на все руки. → У этого выражения есть и полная версия: Jack of all trades, master of none. 📌 A jack-in-the-box — детская игрушка в виде коробки, которая после проигрывания мелодии внезапно открывается, и из неё выскакивает фигурка клоуна. → Если хотите узнать, как работает эта игрушка, а заодно потренировать свой английский, можете посмотреть это видео: What's inside a Jack in the Box Toy? 📌 Jumping jacks — знакомое многим физическое упражнение с прыжками и разведением ног и рук в стороны.